Tse Mimi M Y, Tang Shuk Kwan, Wan Vanessa T C, Vong Sinfia K S
School of Nursing, Hong Kong Polytechnic UniversityKowloon, Hong Kong.
Department of Orthopaedics and Traumatology, United Christian HospitalKowloon, Hong Kong.
Pain Manag Nurs. 2014 Dec;15(4):778-88. doi: 10.1016/j.pmn.2013.08.003. Epub 2013 Dec 21.
Pain is common in the aging population, particularly among older residents of nursing homes. It has been found that 50% of older people living in the community have been experiencing chronic pain, and the number increased to 80% for older residents of nursing homes. Exercise is an effective non-pharmacological intervention that can reduce pain and improve physical and psychological functions. A quasi-experimental study with a pretest-posttest control group designed was conducted to evaluate the effects of a physical exercise program (PEP) on older residents of nursing homes who have chronic pain. Three-hundred-ninety-six older residents with chronic pain were recruited from 10 nursing homes run by non-governmental organizations in Hong Kong. The average age of the older residents was 85.44 ± 6.29. Five nursing homes were randomized to the experimental group with PEP (n = 225, age = 85.45 ± 6.25); the other five nursing homes were randomized to the control group without the PEP (n = 171, age = 85.44 ± 6.35). PEP was an eight-week training program given by a physiotherapist and nurses once a week. It consisted of warm-up exercises, muscle strengthening, stretching, balancing, and self-administered massage to acupressure points. At the end of each PEP session, pamphlets with pictures illustrating the "exercise of the day" were given to the older residents of nursing homes as a tool to enhance their self-management skills. The control group received no training during the eight weeks. Upon completion of the PEP, the experimental group experienced a significantly greater reduction in pain intensity from 4.19 ± 2.25 (on an 11 point scale) to 2.67 ± 2.08, as compared to the control group (p < .05). In addition, the psychological well-being (happiness, loneliness, life satisfaction, and depression) of the experimental group was significantly improved (p < .05).
疼痛在老年人群中很常见,尤其是在养老院的老年居民中。据发现,居住在社区的老年人中有50%经历过慢性疼痛,而养老院老年居民的这一比例增至80%。运动是一种有效的非药物干预措施,可减轻疼痛并改善身体和心理功能。本研究设计了一项带有前测-后测对照组的准实验研究,以评估体育锻炼计划(PEP)对患有慢性疼痛的养老院老年居民的影响。从香港非政府组织运营的10家养老院招募了396名患有慢性疼痛的老年居民。老年居民的平均年龄为85.44±6.29岁。五家养老院被随机分配到接受PEP的实验组(n = 225,年龄 = 85.45±6.25);其他五家养老院被随机分配到不接受PEP的对照组(n = 171,年龄 = 85.44±6.35)。PEP是一项为期八周的培训计划,由物理治疗师和护士每周进行一次。它包括热身运动、肌肉强化、伸展、平衡以及自我按摩穴位。在每次PEP课程结束时,会向养老院的老年居民发放带有当天“锻炼”图片说明的小册子,作为增强他们自我管理技能的工具。对照组在八周内未接受任何培训。PEP结束后,与对照组相比,实验组疼痛强度从4.19±2.25(11分制)显著降低至2.67±2.08(p < 0.05)。此外,实验组的心理健康(幸福感、孤独感、生活满意度和抑郁情绪)也得到了显著改善(p < 0.05)。