Kumagai Shinji
Department of Management of Occupational Safety and Health, University of Occupational and Environmental Health.
J Occup Health. 2014;56(2):164-8. doi: 10.1539/joh.13-0262-cs. Epub 2014 Feb 19.
Previously, the author reported a cluster of 11 cholangiocarcinoma cases exposed to 1,2-dichloropropane (1,2-DCP) and/or dichloromethane (DCM) in an offset proof-printing company. Before that report, the association between the two chemicals and cholangiocarcinoma had not been known. The current study describes two cholangiocarcinoma patients exposed to 1,2-DCP or DCM in different offset printing companies.
The author obtained medical records for the patients, and interviewed the surviving patient and a relative of the deceased patient about their occupational history.
Case 1 was a man born in 1950. He worked in the printing section in a proof-printing company for 26 years. He was diagnosed as cholangiocarcinoma in 1998 and died in 2000. In proof-printing operations, he used gasoline for 14 years and 1,2-DCP for 11 years to remove ink from a rubber transcription roller (blanket). The exposure concentration of 1,2-DCP was estimated to be between 72 and 5,200 ppm. Case 2 was a man born in 1963. He worked in the printing section in a general offset printing company for 11 years. He was diagnosed with cholangiocarcinoma in 2007. In printing operations, he used both kerosene and a mixture of 50% DCM and 50% 1,1,1-trichloroethane (1,1,1-TCE) for 11 years to remove ink from a blanket. The exposure concentration of DCM was estimated to be between 240 and 6,100 ppm. He was simultaneously exposed to similar levels of 1,1,1-TCE.
Because the offset printing process may cause cholangiocarcinoma, occupational history should be examined for patients with this cancer.
此前,作者报告了一家胶版印刷公司中11例接触1,2 - 二氯丙烷(1,2 - DCP)和/或二氯甲烷(DCM)的胆管癌病例群。在该报告之前,这两种化学物质与胆管癌之间的关联尚不为人所知。本研究描述了在不同胶版印刷公司接触1,2 - DCP或DCM的两名胆管癌患者。
作者获取了患者的病历,并就其职业史采访了在世患者和已故患者的亲属。
病例1是一名1950年出生的男性。他在一家打样印刷公司的印刷部门工作了26年。1998年被诊断为胆管癌,2000年去世。在打样印刷操作中,他使用汽油14年,使用1,2 - DCP 11年,用于从橡胶转印辊(橡皮布)上清除油墨。估计1,2 - DCP的暴露浓度在72至5200 ppm之间。病例2是一名1963年出生的男性。他在一家普通胶版印刷公司的印刷部门工作了11年。2007年被诊断为胆管癌。在印刷操作中,他使用煤油以及50% DCM和50% 1,1,1 - 三氯乙烷(1,1,1 - TCE)的混合物11年,用于从橡皮布上清除油墨。估计DCM的暴露浓度在240至6100 ppm之间。他同时暴露于类似水平的1,1,1 - TCE。
由于胶版印刷过程可能导致胆管癌,因此对于患有这种癌症的患者应检查其职业史。