Sow Wei Ting, Wee Hwee Lin, Wu Yi, Tai E-Shyong, Gandek Barbara, Lee Jeannette, Ma Stefan, Heng Derrick, Thumboo Julian
Department of Pharmacy, National University of Singapore, Singapore.
Ann Acad Med Singap. 2014 Jan;43(1):15-23.
The aim of this study is to report normative data for the Short-Form 36 version 2 (SF-36v2) for assessing health-related quality of life, in the Singapore general population.
Data for English and Chinese-speaking participants of the Singapore Prospective Study Programme were analysed. The SF-36v2 scores were norm-based with the English-speaking Singapore general population as reference and reported by age (in decades), gender and ethnicity as well as for the 5 most prevalent chronic medical conditions. Scores were reported separately for the English and Chinese language versions.
A total of 6151 English-speaking (61.5% Chinese and 19.2% Malay) and 1194 Chinese-speaking participants provided complete data. Mean (SD) age of all participants was 49.6 (12.58) years with 52.4% being women. In both languages, women reported lower scores than men on all scales. Among the chronic medical conditions, stroke had the largest impact on all English SF-36v2 scales and on 3 Chinese SF-36v2 scales (role-physical, general health and social functioning).
We have provided detailed normative data for the Singapore English and Chinese SF-36v2, which would be valuable in furthering HRQoL research in Singapore and possibly the region.
本研究旨在报告新加坡普通人群中用于评估健康相关生活质量的简明健康调查问卷第2版(SF - 36v2)的规范数据。
对新加坡前瞻性研究项目中说英语和说中文的参与者的数据进行了分析。SF - 36v2得分以说英语的新加坡普通人群为参照进行基于规范的分析,并按年龄(以十年计)、性别、种族以及5种最常见的慢性疾病进行报告。分别报告了英语和中文版本的得分。
共有6151名说英语的参与者(61.5%为华人,19.2%为马来人)和1194名说中文的参与者提供了完整数据。所有参与者的平均(标准差)年龄为49.6(12.58)岁,女性占52.4%。在两种语言中,女性在所有量表上的得分均低于男性。在慢性疾病中,中风对所有英语SF - 36v2量表和3个中文SF - 36v2量表(角色 - 身体、总体健康和社会功能)的影响最大。
我们提供了新加坡英语和中文SF - 36v2的详细规范数据,这对于推动新加坡乃至该地区的健康相关生活质量研究具有重要价值。