Int J Health Serv. 2014;44(1):93-111. doi: 10.2190/HS.44.1.f.
The ambitious and comprehensive Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP/TAFTA) agreement between the European Union and United States is now being negotiated and may have far-reaching consequences for health services. The agreement extends to government procurement, investment, and further regulatory cooperation. In this article, we focus on the United Kingdom National Health Service and how these negotiations can limit policy space to change policies and to regulate in relation to health services, pharmaceuticals, medical devices, and health industries. The negotiation of TTIP/TAFTA has the potential to "harmonize" more corporate-friendly regulation, resulting in higher costs and loss of policy space, an example of "trade creep" that potentially compromises health equity, public health, and safety concerns across the Atlantic.
雄心勃勃且全面的欧盟与美国之间的跨大西洋贸易与投资伙伴关系协定(TTIP/TAFTA)正在进行谈判,这可能对医疗服务产生深远的影响。该协议涵盖政府采购、投资和进一步的监管合作。在本文中,我们重点关注英国国民医疗服务体系(NHS),以及这些谈判如何限制政策空间以改变政策并对医疗服务、药品、医疗器械和医疗产业进行监管。TTIP/TAFTA 的谈判有可能“协调”更有利于企业的监管,导致成本增加和政策空间丧失,这是“贸易渗透”的一个例子,可能会损害整个大西洋两岸的健康公平、公共卫生和安全问题。