MacEntee Michael I, Wong Sabrina T, Smith André, Beattie B Lynn, Brondani Mario, Bryant S Ross, Graf Peter, Soheilipour Shimae
Department of Oral Health Sciences,University of British Columbia,Vancouver.
School of Nursing and Centre for Health Services and Policy Research,University of British Columbia,Vancouver.
Can J Aging. 2014 Jun;33(2):196-207. doi: 10.1017/S0714980814000087. Epub 2014 May 7.
This study explored how older Punjabi-speaking South-Asian immigrants (four focus groups; 33 participants) in Surrey, British Columbia, perceive oral health and related problems. Content analysis revealed two umbrella themes: (a) interpretations of mouth conditions and (b) challenges to oral health. The umbrella themes had four sub-themes: damage caused by heat (wai), disturbances caused by caries, coping with dentures, and quality of life. Three challenges were considered: home remedies, Western dentistry, and difficulties accessing dentists. Participants explained oral diseases in terms of a systemic infection (resha), and preferred to decrease imbalances of wai in the mouth with home remedies from India. We conclude that older Punjabi-speaking immigrants interpret oral health and disease in the context of both Western and Ayurvedic traditions, and that they manage dental problems with a mix of traditional remedies supplemented, if possible, by elective oral health care in India, and by emergency dental care in Canada.
本研究探讨了不列颠哥伦比亚省萨里市说旁遮普语的南亚老年移民(四个焦点小组;33名参与者)如何看待口腔健康及相关问题。内容分析揭示了两个总主题:(a)对口腔状况的解读,以及(b)口腔健康面临的挑战。这两个总主题有四个子主题:热(wai)造成的损害、龋齿引起的不适、应对假牙问题以及生活质量。研究考虑了三个挑战:家庭疗法、西方牙科治疗以及看牙医的困难。参与者用全身感染(resha)来解释口腔疾病,并且更倾向于用来自印度的家庭疗法来减少口腔内wai的失衡。我们得出结论,说旁遮普语的老年移民在西方和阿育吠陀传统的背景下解读口腔健康和疾病,并且他们通过混合使用传统疗法来处理牙齿问题,如有可能,还会辅以在印度的选择性口腔保健以及在加拿大的紧急牙科护理。