Matthe D S
Med Law. 1989;7(5):517-21.
The ethnomedical sciences are ethnobotany, ethnobiology, ethnopharmacology and phytotherapy. These fields are concerned with medicinal plants only, and the traditional medicines are mostly used. The author has extended the ethnomedical sciences by using traditional medicines in ethnomedicine, bacteriology, ethnobotany, and biochemistry, and thus ethnomedical sciences can be studied by a modern approach. The traditional doctors play a significant part in health care. They have both black and white patients, and they treat about 60%-70% of black patients in the country. Though they have been treating patients for many years, the patients' employers do not accept traditional doctors' medical certificates when they go back to work after treatment. In this case they first go to the traditional doctor for treatment and then go to an academically qualified medical practitioner solely because they need a medical certificate for their employers. Traditional doctors have been practising for centuries. In this country they are known as inyanga or ngaka and these designations mean doctor. Umthakathi or moloi means witch. Witchdoctor translates as Inyanga-mthakathi of ngaka-moloi.
民族医学科学包括民族植物学、民族生物学、民族药理学和植物疗法。这些领域仅涉及药用植物,且大多使用传统药物。作者通过在民族医学、细菌学、民族植物学和生物化学中运用传统药物,扩展了民族医学科学,因此可以用现代方法来研究民族医学科学。传统医生在医疗保健中发挥着重要作用。他们有黑人和白人患者,在该国治疗约60% - 70%的黑人患者。尽管他们多年来一直在治疗患者,但患者治疗后回去工作时,其雇主不接受传统医生的医疗证明。在这种情况下,他们首先去找传统医生治疗,然后再去找有学术资质的医生,仅仅是因为他们需要为雇主开具的医疗证明。传统医生已经行医数百年了。在这个国家,他们被称为inyanga或ngaka,这些称呼都表示医生。Umthakathi或moloi表示女巫。巫医翻译为Inyanga - mthakathi或ngaka - moloi。