Neuneck Götz
Acta Hist Leopoldina. 2014(63):413-36.
Carl Friedrich von Weizsäcker's comprehensive contributions to nuclear disarmament and arms control, as well as his peace policy impulses are to be understood primarily in the context of his family origin, his comprehensive thinking and the historical circumstances of the emerging nuclear age. They have a scientific, political and a strong philosophical-moral component. Beside the factual problems (nuclear energy, military strategy) he was interested in political power issues and their ambivalence and perception. His actual work is not only based on general academic knowledge, but also serve the immediate political influence on a scientific basis. Weizsäcker was not committed to nuclear disarmament or arms control per se, but about creating a lasting peace policy in the nuclear age. The paper discusses in chronological order of Weizsäcker's work within the policy field peace and disarmament. Family origin, study and work on the nuclear programme by Nazi-Germany laid the foundations for his later career. As a young physicist, he was directly involved in the political and ethical dilemma of the military and civilian use of nuclear energy. After the war, in Göttingen and Hamburg the reflections of the Nazi phase and the discussion of ways out of the dangers of the Cold War followed. The Max-Planck Institute in Starnberg dealt with the science-based treatment of global world problems, including the dangers of nuclear proliferation. Finally, Weizsäcker initiated a Peace Council in 1985. He urged both the perception of the moral responsibility of scientists as well as an ethics of the scientific-technological age. According to him, a general and profound change in the consciousness of humankind is needed to solve the existing power problems and the problem of war.
卡尔·弗里德里希·冯·魏茨泽克对核裁军与军备控制的全面贡献,以及他的和平政策推动因素,主要应从他的家庭出身、全面的思维方式以及新兴核时代的历史背景来理解。这些贡献具有科学、政治以及强烈的哲学-道德成分。除了实际问题(核能、军事战略),他还对政治权力问题及其矛盾性和认知感兴趣。他的实际工作不仅基于一般学术知识,还在科学基础上服务于直接的政治影响。魏茨泽克并非致力于核裁军或军备控制本身,而是致力于在核时代创建一项持久的和平政策。本文按时间顺序讨论了魏茨泽克在和平与裁军政策领域的工作。家庭出身、纳粹德国核计划方面的学习与工作为他后来的职业生涯奠定了基础。作为一名年轻物理学家,他直接卷入了核能军事与民用的政治和伦理困境。战后,在哥廷根和汉堡,他对纳粹阶段进行了反思,并探讨了摆脱冷战危险的途径。施塔恩贝格的马克斯·普朗克研究所研究了基于科学的全球问题处理方法,包括核扩散的危险。最后,魏茨泽克在1985年发起了一个和平理事会。他敦促人们认识到科学家的道德责任以及科技时代的伦理。据他所说,要解决现有的权力问题和战争问题,人类意识需要发生全面而深刻的转变。