Beausoleil N J, Mellor D J
a Animal Welfare Science and Bioethics Centre, Institute of Veterinary, Animal and Biomedical Sciences , Massey University , Private Bag 11222, Palmerston North , 4442 , New Zealand.
N Z Vet J. 2015 Jan;63(1):44-51. doi: 10.1080/00480169.2014.940410. Epub 2014 Dec 6.
Breathlessness is a negative affective experience relating to respiration, the animal welfare significance of which has largely been underestimated in the veterinary and animal welfare sciences. In this review, we draw attention to the negative impact that breathlessness can have on the welfare of individual animals and to the wide range of situations in which mammals may experience breathlessness. At least three qualitatively distinct sensations of breathlessness are recognised in human medicine--respiratory effort, air hunger and chest tightness--and each of these reflects comparison by cerebral cortical processing of some combination of heightened ventilatory drive and/or impaired respiratory function. Each one occurs in a variety of pathological conditions and other situations, and more than one may be experienced simultaneously or in succession. However, the three qualities vary in terms of their unpleasantness, with air hunger reported to be the most unpleasant. We emphasise the important interplay among various primary stimuli to breathlessness and other physiological and pathophysiological conditions, as well as animal management practices. For example, asphyxia/drowning of healthy mammals or killing those with respiratory disease using gases containing high carbon dioxide tensions is likely to lead to severe air hunger, while brachycephalic obstructive airway syndrome in modern dog and cat breeds increases respiratory effort at rest and likely leads to air hunger during exertion. Using this information as a guide, we encourage animal welfare scientists, veterinarians, laboratory scientists, regulatory bodies and others involved in evaluations of animal welfare to consider whether or not breathlessness contributes to any compromise they may observe or wish to avoid or mitigate.
呼吸急促是一种与呼吸相关的负面情感体验,在兽医和动物福利科学领域,其对动物福利的重要意义在很大程度上被低估了。在本综述中,我们提请注意呼吸急促对个体动物福利可能产生的负面影响,以及哺乳动物可能经历呼吸急促的广泛情形。在人类医学中,至少识别出三种在性质上截然不同的呼吸急促感觉——呼吸用力、空气饥饿感和胸部紧迫感——并且每一种都反映了大脑皮层对增强的通气驱动和/或受损呼吸功能的某种组合进行处理后的比较结果。每一种感觉都出现在多种病理状况和其他情形中,并且可能会同时或相继体验到不止一种感觉。然而,这三种感觉在不愉快程度方面有所不同,据报道空气饥饿感是最不愉快的。我们强调各种导致呼吸急促的主要刺激因素与其他生理和病理生理状况以及动物管理实践之间的重要相互作用。例如,健康哺乳动物的窒息/溺水,或使用高二氧化碳张力气体杀死患有呼吸系统疾病的动物,很可能会导致严重的空气饥饿感,而现代犬猫品种中的短头阻塞性气道综合征会增加静息时的呼吸用力,并可能导致运动时出现空气饥饿感。以这些信息为指导,我们鼓励动物福利科学家、兽医、实验室科学家、监管机构以及其他参与动物福利评估的人员,考虑呼吸急促是否会导致他们可能观察到的、或希望避免或减轻的任何损害。