Soares Andreimar M
Toxicon. 2014 Oct;89:91-3. doi: 10.1016/j.toxicon.2014.07.001.
Prof. Dr. José R. Giglio (1934–2014) made a highly significant contribution to the field of Toxinology. During 48 years devoted to research and teaching Prof Giglio published more than 160 articles, with more than 4400 citations, in international journals, trained a vast amount of graduate and undergraduate students, and developed an international network of collaborators. Throughout these years, he worked with dedication and deep commitment to science, leaving an immortalized legacy. During his professional career he contributed mostly in the isolation, and biochemical and functional characterization of various protein toxins derived from animal venoms such as snakes, scorpions and spiders, in addition to his studies searching for alternative therapies for poisoning. Even after his departure, his presence and influence remains among his former students and in the outstanding legacy of his scientific contributions.
若泽·R·吉廖教授(1934 - 2014)对毒素学领域做出了极其重大的贡献。在致力于研究和教学的48年里,吉廖教授在国际期刊上发表了160多篇文章,被引用超过4400次,培养了大量的研究生和本科生,并建立了一个国际合作网络。这些年来,他怀着对科学的执着和深深的热爱努力工作,留下了不朽的遗产。在他的职业生涯中,他主要致力于从蛇、蝎子和蜘蛛等动物毒液中分离各种蛋白质毒素,并对其进行生化和功能特性分析,此外还研究中毒的替代疗法。即使在他去世后,他的身影和影响力仍存于他的 former students 以及他杰出的科学贡献遗产之中。 (注:原文中“former students”直译为“以前的学生”,表述稍显生硬,可根据语境灵活调整为“昔日弟子”等更通顺的表达,但题目要求严格按照原文翻译,所以保留了“former students”)