Keel P, Calanchini C
Psychiatrische Universitätspoliklinik Basel.
Schweiz Med Wochenschr. 1989 Jan 7;119(1):22-31.
The standardized interviews of 26 chronic back pain patients from central Europe (Switzerland, Germany, Poland) were compared with those of 28 patients from Mediterranean countries (Italy, Spain, Yugoslavia, Turkey), all of whom had been referred for participation in an integrated treatment program for chronic back pain. The two samples differed significantly in most of the psychosocial aspects studied. Patients from Mediterranean countries had a significantly lower level of education and were mostly employed as unskilled workers, while patients from central Europe were mostly housewives or skilled workers with higher levels of education. In the Mediterranean sample the back pain had generally developed much faster into a disabling disease with the attendant consequences (sick leave, loss of job, litigation). More than one third of the Mediterranean patients lived with a partner who was also sick and unable to work. These patients also adopted a more passive stance towards their illness by rarely using self-help, and showed poor readiness to participate in the self-monitoring orientated treatment program proposed to them. They were less aware of the influence of their own behaviour on pain and of any relation between the illness and their present or previous life situation. They complained less of a broken home in their childhood or earlier medical problems, but more frequently reported suffering from poverty in their childhood. The uneven composition of the two samples reflects the special social situation of foreign workers from Mediterranean countries in central Europe. Unskilled workers are significantly overrepresented in the latter segment of the adult working population of the study area (city of Basel, Switzerland). This overrepresentation is similar to that in our patient sample. The special situation of foreign workers from Mediterranean countries seems to account for their high incidence of chronic intractable back pain.
对来自中欧(瑞士、德国、波兰)的26名慢性背痛患者和来自地中海国家(意大利、西班牙、南斯拉夫、土耳其)的28名患者进行了标准化访谈,所有这些患者均被转诊参与慢性背痛综合治疗项目。在研究的大多数心理社会方面,这两个样本存在显著差异。来自地中海国家的患者受教育程度显著较低,大多从事非技术工作,而来自中欧的患者大多是家庭主妇或受过较高教育的技术工人。在地中海样本中,背痛通常发展成致残性疾病的速度要快得多,并伴有相应后果(病假、失业、诉讼)。超过三分之一的地中海患者与同样患病且无法工作的伴侣生活在一起。这些患者对自己的疾病也采取了更为消极的态度,很少进行自我帮助,对向他们提出的以自我监测为导向的治疗项目参与意愿较低。他们较少意识到自己的行为对疼痛的影响以及疾病与他们当前或以前生活状况之间的任何关系。他们较少抱怨童年时家庭破裂或早期的医疗问题,但更频繁地报告童年时遭受贫困。这两个样本的不均衡构成反映了中欧地中海国家外籍工人的特殊社会状况。在研究区域(瑞士巴塞尔市)成年劳动人口的后一群体中,非技术工人的比例明显过高。这种过高比例与我们患者样本中的情况相似。来自地中海国家的外籍工人的特殊状况似乎是他们慢性顽固性背痛高发的原因。