Jantzen G
Offentl Gesundheitswes. 1989 Apr;51(4):169-73.
Public Health service is an instrument that is absolutely essential in communal and national health policy. It cannot be replaced by independent doctors and institutions. Tasks of social and environmental hygiene will become increasingly important besides many other problems. This means adequate staff and equipment are an absolute must. Private enterprise cannot step in without causing irreparable damage. It is absolutely out of place and highly damaging to talk about subsidies. Doctors performing practice outside their Public Health duties can do so if that does not interfere with these duties and is not meant to cater to any alleled need for additional income. However, it is to be welcomed as a matter of principle since it is an effective and economic form of continuing education.
公共卫生服务是社区和国家卫生政策中绝对不可或缺的工具。它不能被独立的医生和机构所取代。除了许多其他问题外,社会和环境卫生任务将变得越来越重要。这意味着充足的人员和设备是绝对必要的。私营企业介入会造成不可挽回的损害。谈论补贴是完全不合适且极具破坏性的。从事公共卫生职责以外业务的医生,如果不干扰这些职责且并非为了满足任何所谓的额外收入需求,那么可以这样做。然而,从原则上讲这是值得欢迎的,因为它是一种有效且经济的继续教育形式。