Sarli Annavittoria
.
Acta Biomed. 2014 Jun 24;85(3):62-73.
Despite having become an essential part of the national welfare system, the Italian private care market has developed in a situation of institutional disengagement. As a consequence, this sector, which has a high presence of female migrant workers, is currently characterised by serious flaws. What are the consequences for the psycho-social well-being of migrant private carers (MPCs)? This article highlights and analyses the high correlation between migrant women's involvement in the Italian private care market and their manifestations of psycho-social malaise, the latter being one of the main factors motivating the access to health services for MPCs employed in Italy. Based on qualitative data collected in Italy in 2009-2010: 32 in-depth interviews to MPCs, a focus group discussion involving seven MPCs, and 23 semi-structured interviews to providers working in close contact with MPCs, mostly in health services, it describes how the malaise of MPCs is generated, and how it is interpreted and expressed (or not expressed) by them. In particular, it investigates the social dynamics determining the latent nature of this phenomenon, and its tendency to work silently on MPCs' subjectivities without coming to the attention of health services, which are therefore not able to prevent or limit its negative consequences. Nevertheless, this article also shows that this malaise sometimes surfaces in the health service (albeit too rarely, or too late) and how it is generally managed by health providers. In particular, a timely encounter with the health system involving the simple externalisation and acknowledgement of this psycho-social malaise can have a crucial therapeutic value, meaningfully helping to prevent it from becoming a serious condition. On this basis, the importance is highlighted of creating channels for facilitating the meeting between this pressing but unexpressed health need and the institutions in charge of the health of society.
尽管已成为国家福利体系的重要组成部分,但意大利的私人护理市场是在制度脱节的情况下发展起来的。因此,这个女性移民工人占比很高的行业目前存在严重缺陷。这对移民私人护理员(MPC)的心理社会福祉有何影响?本文强调并分析了移民妇女参与意大利私人护理市场与她们心理社会不适表现之间的高度相关性,后者是促使在意大利受雇的MPC寻求医疗服务的主要因素之一。基于2009 - 2010年在意大利收集的定性数据:对32名MPC进行的深度访谈、涉及7名MPC的焦点小组讨论,以及对主要在医疗服务领域与MPC密切接触的提供者进行的23次半结构化访谈,本文描述了MPC的不适是如何产生的,以及她们如何对其进行解读和表达(或不表达)。特别是,它调查了决定这一现象潜在性质的社会动态,以及它在MPC主体性上潜移默化却未引起医疗服务机构注意的倾向,因此这些机构无法预防或限制其负面影响。然而,本文也表明,这种不适有时会在医疗服务中显现出来(尽管很少见,或者为时已晚),以及医疗服务提供者通常如何处理。特别是,及时与医疗系统接触,包括简单地将这种心理社会不适外化并予以承认,可能具有至关重要的治疗价值,能有效地帮助防止其发展成严重病症。在此基础上,强调了创建渠道以促进这种紧迫但未表达出来的健康需求与负责社会健康的机构之间接触的重要性。