Schets Franciska M, de Roda Husman Ana Maria
Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, Centrum voor Zoönosen en Omgevingsmicrobiologie, Bilthoven.
Ned Tijdschr Geneeskd. 2014;158:A7969.
Poor microbiological quality of surface water such as lakes, rivers and canals used for recreational purposes by large groups of people may lead to many cases of disease. Microbiological contamination can originate from various sources, including both human and animal faeces, but can also result from increased levels of naturally occurring microorganisms. In Europe, the European Bathing Water Directive applies to all official bathing sites. At these locations, water quality must be checked regularly and must meet requirements for maximum faecal contamination. However, the most common recreational water-related health conditions in the Netherlands are skin complaints, predominantly 'swimmers itch'; this is caused by Trichobilharzia, a parasite of non-faecal origin. The number of disease outbreaks in any summer is strongly linked to the number of days when the maximum temperature is 25°C (77°F ) or above. Besides the impact of climate on recreational water-related pathogens, human behaviour also plays a role; the outcome of the interaction between these and other factors is as yet uncertain.
供大量人群用于娱乐目的的地表水,如湖泊、河流和运河,若微生物质量较差,可能会导致许多疾病病例。微生物污染可能源自各种来源,包括人类和动物粪便,但也可能源于天然存在的微生物数量增加。在欧洲,《欧洲沐浴水指令》适用于所有官方沐浴场所。在这些地方,必须定期检查水质,且水质必须符合最大粪便污染的要求。然而,荷兰最常见的与娱乐用水相关的健康问题是皮肤问题,主要是“游泳者瘙痒”;这是由非粪便来源的寄生虫毛毕吸虫引起的。任何一个夏天疾病暴发的数量与最高温度达到25°C(77°F)或以上的天数密切相关。除了气候对与娱乐用水相关的病原体的影响外,人类行为也起作用;这些因素与其他因素之间相互作用的结果尚不确定。