Smith George P
The Catholic University of America, Washington, D.C., United States.
Cornell J Law Public Policy. 2011 Spring;20(3):469-532.
Since the beginning of the hospice movement in 1967, "total pain management" has been the declared goal of hospice care. Palliating the whole person's physical, psychosocial, and spiritual states or conditions is central to managing the pain that induces suffering. At the end-stage of life, an inextricable component of the ethics of adjusted care requires recognition of a fundamental right to avoid cruel and unusual suffering from terminal illness. This Article urges wider consideration and use of terminal sedation, or sedation until death, as an efficacious palliative treatment and as a reasonable medical procedure in order to safeguard the "right" to a dignified death. Once the state establishes a human right to avoid refractory pain of whatever nature in end-stage illness, a coordinate responsibility must be assumed by health care providers to make medical judgments consistent with preserving the best interests of a patient's quality of life by alleviating suffering. The principle of medical futility is the preferred construct for implementing this professional responsibility. Rather than continue to be mired in the vexatious quagmire of the doctrine of double effect--all in an effort to "test" whether end-stage decisions by health care providers are licit or illicit--a relatively simple test of proportionality, or cost-benefit analysis, is proffered. Imbedded, necessarily, in this equation is the humane virtue of compassion, charity, mercy or agape. Assertions of state interest in safeguarding public morality by restricting intimate associational freedoms to accelerate death in a terminal illness are suspicious, if, indeed, not invalid. No terminally ill individual suffering from either intractable somatic or non-somatic pain, or both, should be forced to continue living.
自1967年临终关怀运动开始以来,“全面疼痛管理”一直是临终关怀护理宣称的目标。缓解一个人整体的身体、心理社会和精神状态是管理导致痛苦的疼痛的核心。在生命末期,调整护理伦理中一个不可分割的组成部分要求承认一项基本权利,即避免因绝症而遭受残忍和异常的痛苦。本文敦促更广泛地考虑和使用临终镇静,即镇静直至死亡,作为一种有效的姑息治疗和合理的医疗程序,以保障有尊严死亡的“权利”。一旦国家确立了在末期疾病中避免任何性质的难治性疼痛的人权,医疗保健提供者必须承担相应责任,通过减轻痛苦做出符合维护患者生活质量最佳利益的医疗判断。医疗无用原则是履行这一职业责任的首选架构。与其继续深陷双重效果原则的棘手困境——所有这些都是为了“检验”医疗保健提供者在末期做出的决定是合法还是非法——本文提出了一个相对简单的相称性测试或成本效益分析。在这个等式中必然蕴含着同情、慈善、怜悯或博爱的人道美德。如果国家以维护公共道德为由,通过限制亲密的交往自由来加速绝症患者的死亡,这种说法即使不是无效的,也是值得怀疑的。任何患有难治性躯体或非躯体疼痛或两者皆有的绝症患者都不应被迫继续生存。