Ramiro Avilés Miguel A
a Law School , Alcalá University , Madrid , Spain.
Account Res. 2015;22(2):106-19. doi: 10.1080/08989621.2014.928210.
The planned reform of the regulation of clinical trials in Spain has reopened the debate over how to regulate research-related injuries. Act 29/2006 and Royal Decree 223/2004 regulate the insurance of research-related injuries, and they include a general clause requiring mandatory insurance and imposing a no-fault compensation system; they also contain an exception clause enabling clinical trials to be carried out without insurance under some conditions, and an exclusion clause excluding compensation when there is no causal connection between injuries and a clinical trial. National legislation is under review, affecting the requirement of mandatory insurance and paving the road to a liability system based on negligence, which will affect the level of protection of the persons enrolled in clinical trials because it would not ensure compensation. Regulatory texts on individuals' participation as research subjects should include not only mandatory insurance, but also a no-fault compensation system for cases when voluntary research subjects are injured, irrespective of negligence.
西班牙临床试验监管的计划改革重新引发了关于如何规范与研究相关伤害的辩论。2006年第29号法案和2004年第223号皇家法令对与研究相关伤害的保险进行了规范,其中包括一项总则,要求强制保险并实行无过错赔偿制度;还包含一项例外条款,允许在某些条件下在没有保险的情况下进行临床试验,以及一项排除条款,在伤害与临床试验之间没有因果关系时排除赔偿。国家立法正在审查中,这影响了强制保险的要求,并为基于过失的责任制度铺平了道路,这将影响参与临床试验人员的保护水平,因为它无法确保赔偿。关于个人作为研究对象参与的监管文本不仅应包括强制保险,还应包括自愿研究对象受伤时无论过失与否的无过错赔偿制度。