Armour Mark
J Bus Contin Emer Plan. 2014;8(2):106-13.
Dwight D. Eisenhower is often quoted as saying: 'In battle, plans are useless but planning is indispensable'. How many in the business continuity profession actually think about that statement and what it really means? Audit, compliance and regulatory requirements as well as the expectations of executives and business leaders result in an inordinate amount of time and effort devoted to plan development with scant attention paid to actual planning. Practitioners need to realise that the value of the plans they develop is not derived from the finished documents but from the work devoted to completing them. Experience and practice win out above detailed plans. One need look no further than Eisenhower's D-Day invasion of Normandy as evidence. Practitioners need to learn how to be better at instituting preparedness and not simply developing better plans.
人们常引述德怀特·D·艾森豪威尔的话说:“在战斗中,计划无用,但规划不可或缺”。业务连续性领域有多少人真正思考过这句话及其真正含义呢?审计、合规和监管要求,以及高管和企业领导者的期望,导致人们在制定计划上投入了大量时间和精力,而对实际规划却很少关注。从业者需要认识到,他们制定的计划的价值并非来自最终的文件,而是来自为完成这些文件所付出的努力。经验和实践比详细的计划更重要。看看艾森豪威尔诺曼底登陆日的行动就是明证。从业者需要学习如何更好地建立准备状态,而不仅仅是制定更好的计划。