ECVAM, JRC Environment Institute, 21020 Ispra, Italy.
Novo Nordisk, Novo Alle, 2880 Bagsvaerd, Denmark.
Altern Lab Anim. 1999 Jan-Feb;27(1):53-77.
This is the report of the thirty-fourth of a series of workshops organised by the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM). ECVAM's main goal, as defined in 1993 by its Scientific Advisory Committee, is to promote the scientific and regulatory acceptance of alternative methods which are of importance to the biosciences and which reduce, refine or replace the use of laboratory animals. One of the first priorities set by ECVAM was the implementation of procedures which would enable it to become well-informed about the state-of-the-art of non-animal test development and validation, and the potential for the possible incorporation of alternative tests into regulatory procedures. It was decided that this would be best achieved by the organisation of ECVAM workshops on specific topics, at which small groups of invited experts would review the current status of various types of in vitro tests and their potential uses, and make recommendations about the best ways forward (1). The workshop on Eye Irritation Testing: The Way Forward was held in Egham, UK, on 15-17 June 1998, under the chairmanship of Michael Balls (ECVAM, Italy). The workshop had two aims, the first of which was to review some of the previous multi-laboratory validation studies on alternatives to the Draize eye test and assess why many promising alternative methods were not successful in these studies. The second aim was to discuss strategies for making progress toward the short-term reduction, refinement, and eventual replacement, of the Draize test, including: a new approach to the validation of in vitro tests for eye irritancy, based on the use of reference standards, which promises to overcome some of the problems encountered in previous studies; the use of stepwise testing strategies which reduce and refine the use of animals in eye irritation testing; the use of multivariate and other statistical techniques for the further analysis of data generated in previous validation studies; and a programme of research aimed at understanding the underlying mechanisms of eye irritation.
这是由欧洲替代方法验证中心(ECVAM)组织的第 34 次系列研讨会的报告。ECVAM 的主要目标,如其科学顾问委员会在 1993 年所定义的,是促进替代方法在生物科学中的科学和监管接受,这些方法减少、改进或替代了对实验室动物的使用。ECVAM 设定的首要任务之一是实施程序,使其能够充分了解非动物测试开发和验证的最新情况,以及将替代测试纳入监管程序的可能性。人们决定,通过组织关于特定主题的 ECVAM 研讨会,可以最好地实现这一目标,在这些研讨会上,一小群受邀专家将审查各种类型的体外测试的当前状态及其潜在用途,并就最佳前进方向提出建议(1)。1998 年 6 月 15 日至 17 日,在意大利的迈克尔·鲍尔斯(ECVAM)的主持下,在英国的埃格姆举行了眼部刺激测试:前进之路研讨会。该研讨会有两个目标,第一个目标是审查一些替代 Draize 眼部测试的先前多实验室验证研究,并评估为什么许多有前途的替代方法在这些研究中没有成功。第二个目标是讨论朝着减少、改进和最终替代 Draize 测试的短期目标取得进展的策略,包括:基于参考标准的体外测试眼刺激性验证的新方法,有望克服以前研究中遇到的一些问题;逐步测试策略的使用,减少和改进眼部刺激测试中动物的使用;多元和其他统计技术在以前验证研究中生成的数据的进一步分析中的使用;以及旨在了解眼部刺激潜在机制的研究计划。