Roa Mónica, Klugman Barbara
Vice President in charge of Strategy and External Relations, Women's Link Worldwide, Bogotá, Colombia.
Associate Professor, School of Public Health, Faculty of Health Sciences, University of the Witwatersrand, Johannesburg, South Africa.
Reprod Health Matters. 2014 Nov;22(44):31-41. doi: 10.1016/S0968-8080(14)44804-3.
Women's Link Worldwide developed a test to determine when an environment is conducive to social change through strategic litigation. We first present our understanding of strategic litigation, and then discuss four conditions for successful and sustainable change using strategic litigation: (1) an existing rights framework; (2) an independent and knowledgeable judiciary; (3) civil society organizations with the capacity to frame social problems as rights violations and to litigate; and (4) a network able to support and leverage the opportunities presented by litigation. Next, we present examples from our work in Colombia that show how analysis of these conditions informed our litigation strategy when confronting a powerful public official who opposes reproductive rights. Two litigation strategies were adopted. The first case was not successful in the courts, but allowed us to introduce our message and build support amongst civil society. The second case built on this momentum and resulted in a victory. Strategic litigation is a powerful tool to advance rights as well as hold governments accountable and ensure compliance with human rights obligations. The strategies developed can be adapted for use in other contexts. We hope they inspire others to protect and promote reproductive rights through strategic litigation when women cannot fully enjoy their rights.
全球妇女连线组织开发了一项测试,以确定通过战略诉讼推动社会变革的有利环境。我们首先阐述对战略诉讼的理解,然后讨论利用战略诉讼实现成功且可持续变革的四个条件:(1)现有的权利框架;(2)独立且知识渊博的司法机构;(3)有能力将社会问题界定为权利侵犯并提起诉讼的民间社会组织;(4)一个能够支持并利用诉讼带来的机会的网络。接下来,我们展示在哥伦比亚工作中的实例,说明在面对反对生殖权利的有权势的公职人员时,对这些条件的分析如何为我们的诉讼策略提供依据。我们采取了两种诉讼策略。第一个案件在法庭上未获成功,但使我们能够传达信息并在民间社会中赢得支持。第二个案件借助这一势头并取得了胜利。战略诉讼是推动权利、让政府承担责任并确保其履行人权义务的有力工具。所制定的策略可加以调整以适用于其他情况。我们希望这些策略能激励他人在妇女无法充分享有权利时,通过战略诉讼来保护和促进生殖权利。