Zheng Qing-ming, Zeng Hua-tang, Dai Chuan-wen, Zhang Shun-xiang, Zhang Zhen, Mei Shu-jiang, He Ya-qing, Ma Han-wu
Guangming District Center for Disease Control and Prevention.
Jpn J Infect Dis. 2015;68(1):70-4. doi: 10.7883/yoken.JJID.2014.081.
An outbreak of norovirus GII.4/Sydney_2012 affected a China elder care facility in December 2012. A total of 39 elderly people and staff met the outbreak case definition. The attack rates in the elderly and the staff were 15.9% (31/195) and 23.2% (19/82), respectively, including 13 asymptomatic cases in the staff. The result of gene sequencing revealed that the outbreak was caused by norovirus GII.4 Sydney. The mode of transmission of this outbreak was proven to be person-to-person. The first case (a self-cared elder) was affected outside the elder care facility and was not isolated after returning. Norovirus was transmitted via close contact among the self-cared elderly. Then, through service-related close contact, the attendants promoted the cross-transmission between the self-cared elderly and the nursed elderly. The virus was also spread among the staff via daily contact. In the elder care facility, the asymptomatic cases in the attendants played an important role in the transmission of norovirus, which deserves high attention.
2012年12月,一起诺如病毒GII.4/悉尼_2012毒株引发的疫情影响了中国一家养老机构。共有39名老年人和工作人员符合疫情病例定义。老年人和工作人员的感染率分别为15.9%(31/195)和23.2%(19/82),其中工作人员中有13例无症状病例。基因测序结果显示,此次疫情由诺如病毒GII.4悉尼毒株引起。已证实此次疫情的传播方式为人际传播。首例病例(一名自理老人)在养老机构外感染,返回后未被隔离。诺如病毒通过自理老人之间的密切接触传播。然后,护理人员通过与服务相关的密切接触,促使自理老人与被护理老人之间发生交叉传播。病毒还通过日常接触在工作人员中传播。在养老机构中,护理人员中的无症状病例在诺如病毒传播中起了重要作用,值得高度关注。