1 Plastic Reconstructive and Aesthetic Surgery, Villa Salaria Clinic , Rome, Italy .
Thyroid. 2015 May;25(5):559-62. doi: 10.1089/thy.2014.0494. Epub 2015 Mar 26.
Figures affected by goiter were only sparsely depicted by Peter Paul Rubens and Albrecht Dürer among Flemish artists, because obvious goiter was not common in regions such as the Netherlands and Belgium. However, the recent observation of two figures with a goiter elegantly depicted by Rogier van der Weyden has raised our interest in this topic. When taking a close look at the paintings of this Flemish Renaissance painter, it is interesting to note that 16 portrayed subjects show an abnormal profile of the neck with swelling, suggestive of a presumptive medico-artistic diagnosis of goiter. Van der Weyden travelled to Italy where he soon acquired great fame and was second only to the other Flemish painter of the time, Jan Van Eyck. It is very likely that in Italy he had the opportunity to look at several female figures depicted with goiter, which may have influenced his paintings. Van der Weyden was appreciated because of his style to mix realistic details with idealized softened features to increase the beauty and appeal of his models. It is also likely that the integration of the goiter may have been part of the Renaissance tendency toward a more realistic and precise representation of subjects. The fact that in almost all cases the goiter was a low-to-moderate grade enlargement of the thyroid may confirm our speculation that perhaps the painter used the same model or the template derived from one model for subsequent paintings.
在佛兰芒艺术家当中,只有彼得·保罗·鲁本斯(Peter Paul Rubens)和阿尔布雷希特·丢勒(Albrecht Dürer)稀疏地描绘过患有甲状腺肿的人物,因为明显的甲状腺肿在荷兰和比利时等地区并不常见。然而,最近观察到罗吉尔·范·德·魏登(Rogier van der Weyden)优雅描绘的两个患有甲状腺肿的人物,引起了我们对这个主题的兴趣。当仔细观察这位佛兰芒文艺复兴时期画家的画作时,有趣的是注意到 16 个描绘的主题的颈部轮廓异常肿胀,暗示可能是医学艺术诊断的甲状腺肿。范德魏登前往意大利,在那里他很快获得了巨大的声誉,仅次于当时的另一位佛兰芒画家扬·凡·艾克(Jan Van Eyck)。他很有可能在意大利有机会看到几个患有甲状腺肿的女性人物的描绘,这可能影响了他的画作。范德魏登因其将现实细节与理想化的柔和特征混合在一起的风格而受到赞赏,以增加他的模特的美丽和吸引力。甲状腺肿的融入也可能是文艺复兴时期更现实、更精确地表现主题的倾向的一部分。在几乎所有情况下,甲状腺肿都是甲状腺的低至中度肿大的事实可能证实了我们的猜测,即画家可能使用了相同的模特或源自一个模型的模板来进行后续的绘画。