Borvák J, Mayer V, Kotuliak J
Institute of Virology, Slovak Academy of Sciences, Bratislava, Czechoslovakia.
Acta Virol. 1989 Sep;33(5):417-27.
Nine batches of lysed human leukocyte ultrafiltrate (LLU) prepared from buffy coats of random healthy donors, as well as their semipurified subfractions--P2/II--were compared in terms of protein, orcinol-reactive material (ORM) content, and ratios of the average values of their ORM and protein contents. Two-step ethanol precipitation and size exclusion chromatography on Sephadex G-15 were used for partial purification and concentration. In comparison to the starting material, approximately 4.4 - fold increase in the ORM/protein ratio of P2/II has been effected. Relatively high variation in both, protein and ORM content of the crude LLU individual batches (ranges: 365 micrograms/1 ml - 962 micrograms/1 ml; 157 micrograms/1 ml - 660 micrograms/1 ml, respectively), as well as of those of P2/II fractions (ranges: 16.5 micrograms/1 ml - 207.5 micrograms/1 ml; 150 micrograms/1 ml - 480 micrograms/1 ml, respectively) could be observed. The suggested combined purification procedure removed from the LLU about 85% proteins and 33% ORM. The removed material contained inhibitors of the cell-mediated immunity (CMI)-inducing and/or augmenting properties of LLU. This is in good agreement with the observed improved therapeutic effect of P2/II fraction in herpes zoster treatment of otherwise noncompromised adults, as described in the companion paper.
对从随机选取的健康供体的血沉棕黄层制备的9批人白细胞裂解超滤液(LLU)及其半纯化亚组分——P2/II——在蛋白质、地衣酚反应性物质(ORM)含量以及ORM与蛋白质含量平均值的比率方面进行了比较。采用两步乙醇沉淀和Sephadex G - 15凝胶过滤色谱法进行部分纯化和浓缩。与起始材料相比,P2/II的ORM/蛋白质比率提高了约4.4倍。粗制LLU各批次的蛋白质和ORM含量(范围分别为:365微克/1毫升 - 962微克/1毫升;157微克/1毫升 - 660微克/1毫升)以及P2/II组分的蛋白质和ORM含量(范围分别为:16.5微克/1毫升 - 207.5微克/1毫升;150微克/1毫升 - 48微克/1毫升)都存在相对较高的差异。所建议的联合纯化程序从LLU中去除了约85%的蛋白质和33%的ORM。去除的物质含有LLU的细胞介导免疫(CMI)诱导和/或增强特性的抑制剂。这与随附论文中描述的P2/II组分在治疗无其他免疫功能受损的成年人带状疱疹时观察到的治疗效果改善情况高度一致。