Millot Florian, Berny Philippe, Decors Anouk, Bro Elisabeth
National Game and Wildlife Institute (ONCFS), Research Department, Saint Benoist, 78610 Auffargis, France.
College of Veterinary Medicine, Toxicology, Ecole Nationale Vétérinaire de Lyon, 1, av Bourgelat, 69280 Marcy l'étoile, France.
Ecotoxicol Environ Saf. 2015 Jul;117:41-61. doi: 10.1016/j.ecoenv.2015.03.017. Epub 2015 Mar 29.
Direct lethal and sublethal effects of pesticides on farmland birds' populations are recurring questions and largely debated. In this context, we conducted an innovative study combining radiotelemetry, farmer surveys, residue analyses on carcasses and modelling to assess the unintentional effects of pesticides on terrestrial birds. We chose the grey partridge Perdix perdix as a case study because this typical bird of European cereal ecosystems is highly exposed to pesticides. In this paper we focused on acute and short-term impacts of pesticides on adult mortality during spring and summer in a one-substance approach (multiple exposure were not studied here) but for a large variety of active substances (a.s.) actually used in cultivated farmland of Northern France. The fate and the location of 529 partridges were monitored twice a day from early March to late August 2010 and 2011 on 12 sites (14,500 ha). Their daily potential exposure to 183 a.s. was determined by overlapping birds' habitat use and daily pesticide application data. Based on this procedure, we calculated mortality rates within 10 days following a potential exposure for 157 different a.s.. 5 a.s. were associated with a "10-day mortality rate" higher than 10% but a single one (thiacloprid) is reported to be highly toxic to birds. We recorded 261 mortalities among which 94 carcasses were in suitable condition for residue analyses. We detected at least one a.s in 39.4% of carcasses. However, only 2 mortality cases were attributed to poisoning (carbofuran). Furthermore, modelling results showed that these lethal pesticide-related poisonings decreased the population growth rate by less than 1%. In conclusion, we did not point out important direct acute and short-term effects of pesticides currently used by farmers during the breeding season on the grey partridge. This is discussed with regards to the complexity of potential effects in operational conditions.
农药对农田鸟类种群的直接致死和亚致死效应一直是反复出现的问题,且备受争议。在此背景下,我们开展了一项创新性研究,结合无线电遥测技术、农民调查、尸体残留分析和建模,以评估农药对陆生鸟类的无意影响。我们选择灰山鹑(Perdix perdix)作为案例研究对象,因为这种欧洲谷物生态系统中的典型鸟类极易接触到农药。在本文中,我们采用单一物质研究方法(此处未研究多重暴露情况),聚焦于农药在春季和夏季对成年灰山鹑死亡率的急性和短期影响,研究对象为法国北部耕地实际使用的多种活性物质。2010年和2011年3月初至8月末,我们在12个地点(14500公顷)每天对529只灰山鹑的活动轨迹进行两次监测。通过叠加鸟类栖息地利用情况和每日农药施用数据,确定它们每日接触183种活性物质的潜在暴露量。基于此程序,我们计算了157种不同活性物质潜在暴露后10天内的死亡率。有5种活性物质的“10天死亡率”高于10%,但据报告只有一种(噻虫啉)对鸟类具有高毒性。我们记录了261例死亡案例,其中94具尸体状况适合进行残留分析。我们在39.4%的尸体中检测到至少一种活性物质。然而,仅有2例死亡案例归因于中毒(克百威)。此外,建模结果表明,这些与农药相关的致死性中毒使种群增长率降低不到1%(此处population growth rate翻译成种群增长率比人口增长率更合适,因为研究对象是灰山鹑种群)。总之,我们并未发现农民在繁殖季节当前使用的农药对灰山鹑有重要的直接急性和短期影响。本文结合实际操作条件下潜在影响的复杂性对此进行了讨论。 (最后一句中population growth rate翻译成种群增长率更合适,因为研究对象是灰山鹑种群;另外,添加了一些注释以帮助理解,你可以根据要求去掉注释部分)