Takrouri Mohamad Said Maani
Department of Anesthesia, King Fahad Medical City, PO Box 59046, Riyadh 11525, Saudi Arabia.
Anesth Essays Res. 2010 Jan-Jun;4(1):4-8. doi: 10.4103/0259-1162.69298.
This is a review of Ibn al Quff's account of surgical pain relief in his surgical book Al Omdah, in which he mentioned the word anesthetic (Al moukhadder) and the involvement of physician (al tabbaaee) to give mixture of drugs to prevent pain in a surgical condition to relieve the patient from pain or to make surgical management possible. Hich indicated one rare occasion to such description in Arabic medical texts. Methods of administration of these drugs were inhalation, ingestion and by rectal suppositories. The drugs used in anesthetic sponges include all the drugs that are recorded in the modern literature of anesthesia. They are as follows: opium, mandrake, Hyocymus albus, belladonna, Cannabis sativus, Cannabis indica, wild lettuce. The anesthetic sponge, mentioned in many references as an inhalation method, may be of symbolic value to surgery.
这是一篇对伊本·库夫在其外科著作《奥姆达》中关于手术疼痛缓解论述的综述。他在书中提到了“麻醉剂”(Al moukhadder)一词,以及医生(al tabbaaee)参与调配药物混合物,以在手术情况下预防疼痛,使患者减轻痛苦或使手术操作成为可能。这在阿拉伯医学文献中是此类描述的一个罕见例子。这些药物的给药方法包括吸入、口服和直肠栓剂。用于麻醉海绵的药物包括现代麻醉文献中记载的所有药物。它们如下:鸦片、曼陀罗、白莨、颠茄、印度大麻、普通大麻、野生生菜。麻醉海绵在许多参考文献中被提及为一种吸入方法,可能对手术具有象征意义。