Hartini Sri, Hapsara Sunartini, Herini Siti E, Takada Satoshi
Graduate School of Health Sciences, Kobe University, Japan.
School of Nursing.
Pediatr Int. 2015 Oct;57(5):936-41. doi: 10.1111/ped.12669. Epub 2015 Aug 26.
The Child Behavior Checklist for Ages 6-18 (CBCL/6-18) is widely used to assess emotional and behavioral problems in children in the USA and Europe. Given that Indonesia has a more traditional culture that is different from the USA and Europe, it is possible that the CBCL is not effective in assessing the emotional and behavioral problems of Indonesian children, due to a difference in culture. Moreover, the validity and reliability of the Indonesian version of the CBCL/6-18 have not been tested. The purpose of this study was therefore to test the validity and reliability of the Indonesian version of the CBCL/6-18.
Three hundred and eight mothers of children attending public primary schools participated in this study by completing the self-administered questionnaire.
All items of the CBCL were positively correlated with total score (0.15-0.59), and total problems score had high internal consistency (r = 0.94). The correlations between questionnaire items and the eight subscales of the CBCL ranged from 0.10 to 0.74 and from 0.12 to 0.64 for the internalizing and externalizing scales, respectively (P < 0.01). The eight subscales of the CBCL had good internal consistency (0.61-0.87).
The CBCL/6-18 is a valid and reliable instrument to measure emotional and behavioral problems in Indonesian children aged 6-12 years.
《儿童行为量表（6 - 18岁）》（CBCL/6 - 18）在美国和欧洲被广泛用于评估儿童的情绪和行为问题。鉴于印度尼西亚拥有与美国和欧洲不同的更为传统的文化，由于文化差异，CBCL可能无法有效地评估印度尼西亚儿童的情绪和行为问题。此外，CBCL/6 - 18印度尼西亚版本的有效性和可靠性尚未得到检验。因此，本研究的目的是检验CBCL/6 - 18印度尼西亚版本的有效性和可靠性。
308名公立小学儿童的母亲通过填写自填式问卷参与了本研究。
CBCL的所有项目与总分均呈正相关（0.15 - 0.59），总问题得分具有较高的内部一致性（r = 0.94）。问卷项目与CBCL的八个分量表之间的相关性，内化量表和外化量表分别为0.10至0.74和0.12至0.64（P < 0.01）。CBCL的八个分量表具有良好的内部一致性（0.61 - 0.87）。
CBCL/6 - 18是测量6至12岁印度尼西亚儿童情绪和行为问题的有效且可靠的工具。
