Ertel J, Voigt G, Paretzke H G
GSF-Institut für Strahlenschutz, Neuherberg, Federal Republic of Germany.
Radiat Environ Biophys. 1989;28(4):319-26. doi: 10.1007/BF01212971.
After spraying grass cultures with rainwater collected after the Chernobyl reactor accident, the time-dependence of the weathering of leaf contamination of 134/137Cs was determined. Hereby the influence of rain and of biomass increase due to growth was considered. Two effective half-lives were found of 6 d and more than 60 d in rain-protected grass for the activity per area (corresponding to 8 d and more than 60 d when related to the activity per dry weight) and 2 d and 30 d in rain-exposed grass for the activity per area (3 d and 23 d when activity per dry weight is considered). These half-lives represent the initially rapid (for about 90% of the activity) and later slow (for the residual about 10%) decrease of the Cesium content in grass. They might be due to different weathering mechanisms whereby the translocation of the radionuclides from the leaf surface into the plant interior and the loss of wax particles might be of importance.
在用切尔诺贝利反应堆事故后收集的雨水喷洒草类培养物后,测定了134/137Cs叶片污染的风化随时间的变化情况。由此考虑了降雨和生长导致的生物量增加的影响。在防雨草中,每单位面积的活度发现了两个有效半衰期,分别为6天和超过60天(相对于每干重活度时分别为8天和超过60天);在暴露于雨水中的草中,每单位面积的活度的有效半衰期为2天和30天(考虑每干重活度时为3天和23天)。这些半衰期代表了草中铯含量最初快速下降(约90%的活度)和随后缓慢下降(剩余约10%)的情况。它们可能是由于不同的风化机制,其中放射性核素从叶表面向植物内部的转运以及蜡质颗粒的损失可能起重要作用。