Teoh P C, Tan L K, Chia B L, Chao T C, Tambyah J A, Feng P H
Am Heart J. 1978 Jun;95(6):683-90. doi: 10.1016/0002-8703(78)90496-9.
Aorto-arteritis has recently emerged as a distinct disease entity with involvement of aorta and its major branches by a non-specific inflammation of unknown etiology. Though the distribution of this disease is worldwide, it is more prevalent in Japan, India, and South-east Asia. This paper describes a series of 48 cases seen in Singapore and emphasizes the protean nature of this disease. Though modes of clinical presentation were many, hypertension appeared to be the commonest as it occurred in 33 patients, giving an incidence of 69 per cent. This incidence was much higher than the 48 per cent reported among Europeans and 42 per cent reported among South Africans. It would therefore appear that hypertension was a far more common manifestation of aorto-arteritis among Asians. The commonest cause of hypertension in aorto-arteritis in this series was renovascular, with renal artery stenosis or occlusion occurring in 27 cases (85 per cent). The frequency of involvement of the renal artery is much greater than the 34 per cent reported by the Japanese. Therefore renovascular hypertension should be regarded as a predominant feature of aorto-arteritis in Singapore.
主动脉动脉炎最近已成为一种独特的疾病实体,病因不明的非特异性炎症累及主动脉及其主要分支。尽管这种疾病在全球范围内都有分布,但在日本、印度和东南亚更为普遍。本文描述了在新加坡见到的一系列48例病例,并强调了这种疾病的多变性。虽然临床表现形式多样,但高血压似乎最为常见,33例患者出现高血压,发病率为69%。这一发病率远高于欧洲人报告的48%和南非人报告的42%。因此,高血压似乎是亚洲人主动脉动脉炎更为常见的表现。在这一系列病例中,主动脉动脉炎导致高血压最常见的原因是肾血管性的,27例(85%)出现肾动脉狭窄或闭塞。肾动脉受累的频率远高于日本人报告的34%。因此,肾血管性高血压应被视为新加坡主动脉动脉炎的一个主要特征。