Trzaska-Sobczak Marzena, Skoczyński Szymon, Pierzchała Władysław
Department of Pneumology, Medical University of Silesia in Katowice, Poland.
Kardiochir Torakochirurgia Pol. 2014 Sep;11(3):278-82. doi: 10.5114/kitp.2014.45677. Epub 2014 Sep 28.
Before planned surgical treatment of lung cancer, the patient's respiratory system function should be evaluated. According to the current guidelines, the assessment should start with measurements of FEV1 (forced expiratory volume in 1 second) and DLco (carbon monoxide lung diffusion capacity). Pneumonectomy is possible when FEV1 and DLco are > 80% of the predicted value (p.v.). If either of these parameters is < 80%, an exercise test with VO2 max (oxygen consumption during maximal exercise) measurement should be performed. When VO2 max is < 35 % p.v. or < 10 ml/kg/min, resection is associated with high risk. If VO2 max is in the range of 35-75% p.v. or 10-20 ml/kg/min, the postoperative values of FEV1 and DLco (ppoFEV1, ppoDLco) should be determined. The exercise test with VO2 max measurement may be replaced with other tests such as the shuttle walk test and the stair climbing test. The distance covered during the shuttle walk test should be > 400 m. Patients considered for lobectomy should be able to climb 3 flights of stairs (12 m) and for pneumonectomy 5 flights of stairs (22 m).
在对肺癌进行计划性手术治疗前,应评估患者的呼吸系统功能。根据当前指南,评估应从测量第1秒用力呼气容积(FEV1)和一氧化碳肺弥散量(DLco)开始。当FEV1和DLco大于预测值(p.v.)的80%时,可进行肺切除术。如果这些参数中的任何一个小于80%,则应进行测量最大摄氧量(VO2 max,即最大运动时的耗氧量)的运动试验。当VO2 max小于预测值的35%或小于10 ml/kg/min时,手术切除风险较高。如果VO2 max在预测值的35%至75%或10至20 ml/kg/min范围内,则应测定术后的FEV1和DLco值(ppoFEV1、ppoDLco)。测量VO2 max的运动试验可用其他试验替代,如往返步行试验和爬楼梯试验。往返步行试验中行走的距离应大于400米。考虑行肺叶切除术的患者应能够爬上3层楼梯(12米),考虑行肺切除术的患者应能够爬上5层楼梯(22米)。