Moorehead Virgil D, Gone Joseph P, December Damia
Counseling and Psychological Services, Vaden Health Center, Stanford University, 866 Campus Drive, Stanford, CA, 94305, USA.
Department of Psychology, University of Michigan, Ann Arbor, MI, USA.
Am J Community Psychol. 2015 Dec;56(3-4):383-94. doi: 10.1007/s10464-015-9747-6.
This article reports insights from a 4-day Gathering of Native American Healers at the University of Michigan in October of 2010. This event convened 18 traditional healers, clinically trained service providers, and cross-cultural mental health researchers for a structured group dialogue to advance professional knowledge about the integration of Indigenous healing practices and conventional mental health treatments in community-based mental health services for Native Americans. Our thematic analysis of transcripts from five Roundtable sessions afforded several key insights and understandings pertaining to the integration of Indigenous healing and conventional mental health services. First, with reference to traditional healing, the importance of a rampant relationality, various personal qualities, Indigenous spirituality, and maintenance of traditional life and culture were accentuated by Roundtable participants. Second, for traditional healers to practice effectively, Roundtable participants posited that these individuals must maintain personal wellness, cultivate profound knowledge of healing practices, recognize the intrinsic healing potential within all human beings, and work for the community rather than themselves. In speaking to the possibilities and challenges of collaboration between Indigenous and conventional biomedical therapeutic approaches, Roundtable participants recommended the implementation of cultural programming, the observance of mutuality and respect, the importance of clear and honest communication, and the need for awareness of cultural differences as unique challenges that must be collaboratively overcome.
本文报道了2010年10月在密歇根大学举行的为期4天的美洲原住民治疗师聚会上的见解。该活动召集了18位传统治疗师、经过临床培训的服务提供者和跨文化心理健康研究人员,进行了一次结构化的小组对话,以增进关于将本土治疗方法与传统心理健康治疗方法整合到为美洲原住民提供的社区心理健康服务中的专业知识。我们对五次圆桌会议的记录进行的主题分析得出了一些与本土治疗和传统心理健康服务整合相关的关键见解和认识。首先,关于传统治疗,圆桌会议参与者强调了广泛的关联性、各种个人品质、本土灵性以及传统生活和文化的维持的重要性。其次,对于传统治疗师有效地开展治疗,圆桌会议参与者认为这些人必须保持个人健康,培养对治疗方法的深入了解,认识到所有人内在的治愈潜力,并为社区而非自己工作。在谈到本土治疗方法与传统生物医学治疗方法合作的可能性和挑战时,圆桌会议参与者建议实施文化项目,遵守相互性和尊重原则,明确和诚实沟通的重要性,以及认识到文化差异是必须共同克服的独特挑战。