IEEE Trans Vis Comput Graph. 2014 Dec;20(12):2082-91. doi: 10.1109/TVCG.2014.2346279.
We present Bertifier, a web app for rapidly creating tabular visualizations from spreadsheets. Bertifier draws from Jacques Bertin's matrix analysis method, whose goal was to "simplify without destroying" by encoding cell values visually and grouping similar rows and columns. Although there were several attempts to bring this method to computers, no implementation exists today that is both exhaustive and accessible to a large audience. Bertifier remains faithful to Bertin's method while leveraging the power of today's interactive computers. Tables are formatted and manipulated through crossets, a new interaction technique for rapidly applying operations on rows and columns. We also introduce visual reordering, a semi-interactive reordering approach that lets users apply and tune automatic reordering algorithms in a WYSIWYG manner. Sessions with eight users from different backgrounds suggest that Bertifier has the potential to bring Bertin's method to a wider audience of both technical and non-technical users, and empower them with data analysis and communication tools that were so far only accessible to a handful of specialists.
我们介绍了 Bertifier,这是一个用于从电子表格中快速创建表格可视化的网络应用程序。Bertifier 借鉴了 Jacques Bertin 的矩阵分析方法,其目标是通过视觉编码单元格值并对相似的行和列进行分组,“在简化的同时不破坏”。尽管有几次尝试将这种方法应用于计算机,但今天没有一个实现既详尽又能为广大受众所接受。Bertifier 忠实于 Bertin 的方法,同时利用当今交互式计算机的强大功能。表格通过交叉集进行格式化和操作,这是一种新的交互技术,可快速对行和列应用操作。我们还引入了视觉重新排序,这是一种半交互式重新排序方法,使用户可以以所见即所得的方式应用和调整自动重新排序算法。来自不同背景的 8 位用户的参与表明,Bertifier 有可能将 Bertin 的方法带给更广泛的技术和非技术用户群体,并为他们提供数据分析和通信工具,这些工具到目前为止只有少数专家才能使用。