Chen Jian Jiu, Ho Sai Yin, Au Wing Man, Wang Man Ping, Lam Tai Hing
School of Public Health, University of Hong Kong, Hong Kong, China.
School of Nursing, University of Hong Kong, Hong Kong, China.
Int J Environ Res Public Health. 2015 Nov 13;12(11):14557-70. doi: 10.3390/ijerph121114557.
Tobacco use adversely affects many aspects of well-being and is disliked by non-smokers. However, its association with family happiness is unknown. We investigated the associations of family unhappiness with smoking in family members and secondhand smoke (SHS) exposure at home in Hong Kong children. In a school-based survey in 2012-2013, 1238 primary school students (mean age 8.5 years, standard deviation 0.9; 42.6% boys) reported family smoking, SHS exposure at home and whether their families had any unpleasant experience caused by smoking or SHS in the past 30 days (tobacco-related unpleasant experience), and rated the overall level of happiness in their families (family unhappiness). Multivariable logistic regression was used to study the associations of tobacco-related unpleasant experience and family unhappiness with family smoking and SHS exposure at home. Tobacco-related unpleasant experience and family unhappiness were reported by 27.5% and 16.5% of students. Unpleasant experience was more strongly associated with family smoking than SHS exposure at home. Family unhappiness was associated with both family smoking (odds ratio 2.37; 95% confidence interval 1.51-3.71) and SHS exposure at home (1.82; 1.39-2.40). These results suggest a previously neglected possible impact of tobacco use on family happiness.
吸烟对健康的多个方面都有不利影响,且不受非吸烟者欢迎。然而,吸烟与家庭幸福之间的关联尚不清楚。我们调查了香港儿童家庭成员吸烟及家庭二手烟暴露与家庭不幸福之间的关联。在2012 - 2013年的一项基于学校的调查中,1238名小学生(平均年龄8.5岁,标准差0.9;42.6%为男孩)报告了家庭吸烟情况、在家中接触二手烟的情况,以及在过去30天内他们的家庭是否因吸烟或二手烟而有任何不愉快经历(与烟草相关的不愉快经历),并对他们家庭的整体幸福水平(家庭不幸福)进行了评分。采用多变量逻辑回归研究与烟草相关的不愉快经历和家庭不幸福与家庭吸烟及在家中接触二手烟之间的关联。27.5%和16.5%的学生报告了与烟草相关的不愉快经历和家庭不幸福。不愉快经历与家庭吸烟的关联比与在家中接触二手烟的关联更强。家庭不幸福与家庭吸烟(比值比2.37;95%置信区间1.51 - 3.71)和在家中接触二手烟(1.82;1.39 - 2.40)均有关联。这些结果表明吸烟对家庭幸福的影响可能被此前忽视了。