Vet Rec. 2016 Jan 9;178(2):37-40. doi: 10.1136/vr.h6863.
This issue of Veterinary Record introduces a new look for the monthly disease surveillance report for England and Wales from the APHA. The format and content has been changed to provide a report that brings together data and information from different sources of government-funded and other veterinary scanning surveillance activity. This first report in the new format considers current issues, such as actions to prevent porcine epidemic diarrhea and what to do if it is suspected, and provides an update on international disease threats, such as bluetongue and avian influenza. It also discusses the seasonal impact of porcine reproductive and respiratory syndrome virus in pig herds, and guidance for laboratory investigation of ovine abortion/stillbirths. Highlights from the scanning surveillance network for November/December 2015 are reported and, on p 43, a separate article describes the work of the Veterinary Risk Group.
本期《兽医记录》介绍了英国动植物卫生署（APHA）发布的英格兰和威尔士月度疾病监测报告的新面貌。报告的格式和内容有所改变，以便整合来自政府资助及其他兽医扫描监测活动不同来源的数据和信息。这份新格式的首份报告探讨了当前问题，比如预防猪流行性腹泻的措施以及疑似感染时的应对方法，并提供了有关蓝舌病和禽流感等国际疾病威胁的最新情况。报告还讨论了猪繁殖与呼吸综合征病毒对猪群的季节性影响，以及绵羊流产/死产实验室调查指南。文中报道了2015年11月/12月扫描监测网络的要点，第43页另有一篇文章介绍了兽医风险小组的工作。
