Upconversion nanoparticles (UCNPs) possess several unique features, but they suffer from surface quenching effects caused by the interaction between the UCNPs and fluorophore. Thus, the use of UCNPs for target-induced emission changes for biosensing and bioimaging has been challenging. In this work, fluorophore and UCNPs are effectively separated by a silica transition layer with a thickness of about 4 nm to diminish the surface quenching effect of the UCNPs, allowing a universal and efficient luminescence resonance energy transfer (LRET) ratiometric upconversion luminescence nanoplatform for biosensing applications. A pH-sensitive fluorescein derivative and Hg(2+)-sensitive rhodamine B were chosen as fluoroionphores to construct the LRET nanoprobes. Both showed satisfactory target-triggered ratiometric upconversion luminescence responses in both solution and live cells, indicating that this strategy may find wide applications in the design of nanoprobes for various biorelated targets.