Roaldsen Kirsti Skavberg, Måøy Åsa Blad, Jørgensen Vivien, Stanghelle Johan Kvalvik
a Sunnaas Rehabilitation Hospital , Department of Research , Oslo , Norway.
b Karolinska Institutet , Department of Neurobiology, Care Sciences and Society, Division of Physiotherapy , Huddinge , Sweden.
J Spinal Cord Med. 2016 May;39(3):317-26. doi: 10.1080/10790268.2015.1119965. Epub 2015 Dec 17.
Translation of the Spinal Cord Injury Falls Concern Scale (SCI-FCS), and investigation of test-retest reliability on item-level and total-score-level.
Translation, adaptation and test-retest study.
A specialized rehabilitation setting in Norway.
Fifty-four wheelchair users with a spinal cord injury. The median age of the cohort was 49 years, and the median number of years after injury was 13. Interventions/measurements: The SCI-FCS was translated and back-translated according to guidelines. Individuals answered the SCI-FCS twice over the course of one week. We investigated item-level test-retest reliability using Svensson's rank-based statistical method for disagreement analysis of paired ordinal data. For relative reliability, we analyzed the total-score-level test-retest reliability with intraclass correlation coefficients (ICC2.1), the standard error of measurement (SEM), and the smallest detectable change (SDC) for absolute reliability/measurement-error assessment and Cronbach's alpha for internal consistency.
All items showed satisfactory percentage agreement (≥69%) between test and retest. There were small but non-negligible systematic disagreements among three items; we recovered an 11-13% higher chance for a lower second score. There was no disagreement due to random variance. The test-retest agreement (ICC2.1) was excellent (0.83). The SEM was 2.6 (12%), and the SDC was 7.1 (32%). The Cronbach's alpha was high (0.88).
The Norwegian SCI-FCS is highly reliable for wheelchair users with chronic spinal cord injuries.
翻译脊髓损伤跌倒担忧量表(SCI-FCS),并在项目层面和总分层面调查重测信度。
翻译、改编及重测研究。
挪威的一个专业康复机构。
54名脊髓损伤轮椅使用者。该队列的年龄中位数为49岁,受伤后的年限中位数为13年。干预措施/测量方法:根据指南对SCI-FCS进行翻译和回译。个体在一周内对SCI-FCS回答两次。我们使用Svensson基于秩次的统计方法对配对有序数据进行不一致性分析,以调查项目层面的重测信度。对于相对信度,我们使用组内相关系数(ICC2.1)分析总分层面的重测信度,使用测量标准误(SEM)和最小可检测变化(SDC)进行绝对信度/测量误差评估,并使用Cronbach's α系数评估内部一致性。
所有项目在测试和重测之间均显示出令人满意的百分比一致性(≥69%)。三个项目之间存在小但不可忽略的系统不一致性;我们发现第二次得分较低的可能性高出11-13%。不存在因随机变异导致的不一致性。重测一致性(ICC2.1)极佳(0.83)。SEM为2.6(12%),SDC为7.1(32%)。Cronbach's α系数较高(0.88)。
挪威版SCI-FCS对慢性脊髓损伤轮椅使用者具有高度可靠性。