Moilanen Atte, Laitila Jussi
Department of Biosciences University of Helsinki P.O. Box 65 FIN-00014 Helsinki Finland.
J Appl Ecol. 2016 Feb;53(1):106-111. doi: 10.1111/1365-2664.12565. Epub 2015 Nov 27.
Biodiversity offsetting has quickly gained political support all around the world. Avoided loss (averted risk) offsetting means compensation for ecological damage via averted loss of anticipated impacts through the removal of threatening processes in compensation areas.Leakage means the phenomenon of environmentally damaging activity relocating elsewhere after being stopped locally by avoided loss offsetting. Indirect leakage means that locally avoided losses displace to other administrative areas or spread around diffusely via market effects. . Indirect leakage can lead to high net biodiversity loss. It is difficult to measure or prevent, raising doubts about the value of avoided loss offsetting. Market demand for commodities is on the rise, following increasing human population size and per capita consumption, implying that indirect leakage will be a rule rather than an exception. Leakage should be accounted for when determining offset multipliers (ratios) even if multipliers become extremely high.
生物多样性抵消措施已迅速在全球范围内获得政治支持。避免损失(规避风险)抵消是指通过消除补偿区域内的威胁性过程,以避免预期影响的损失来补偿生态破坏。泄漏是指环境破坏活动在当地因避免损失抵消措施而停止后转移到其他地方的现象。间接泄漏是指当地避免的损失转移到其他行政区或通过市场效应扩散开来。间接泄漏可能导致生物多样性净损失较高。它难以测量或预防,这引发了对避免损失抵消措施价值的质疑。随着人口规模和人均消费量的增加,对商品的市场需求在上升,这意味着间接泄漏将成为常态而非例外。即使抵消乘数变得极高,在确定抵消乘数(比率)时也应考虑泄漏因素。