McOuat Gordon
University of King's College, Halifax, NS, CANADA.
Zookeys. 2016 Jan 7(550):57-69. doi: 10.3897/zookeys.550.7399. eCollection 2016.
By the late 19(th) Century, storms plaguing early Victorian systematics and nomenclature seemed to have abated. Vociferous disputes over radical renaming, the world-shaking clash of all-encompassing procrustean systems, struggles over centres of authority, and the issues of language and meaning had now been settled by the institution of a stable imperial museum and its catalogues, a set of rules for the naming of zoological objects, and a new professional class of zoologists. Yet, for all that tranquillity, the disputes simmered below the surface, re-emerging as bitter struggles over synonyms, trinomials, the subspecies category, the looming issues of the philosophy of scientific language, and the aggressive new American style of field biology - all pressed in upon the received practice of naming and classifying organisms and the threat of anarchy. In the midst rose an index. This paper will explore the context of CD Sherborn's Index Animalium and those looming problems and issues which a laborious and comprehensive "index of nature" was meant to solve.
到19世纪后期,困扰早期维多利亚时代分类学和命名法的风暴似乎已经平息。关于彻底重新命名的激烈争论、包罗万象的普洛克路斯忒斯式体系的惊天冲突、对权威中心的争夺以及语言和意义问题,如今已通过建立一个稳定的帝国博物馆及其目录、一套动物学对象命名规则以及一个新的专业动物学家阶层得到解决。然而,尽管表面平静,但这些争论仍在表面之下 simmered,重新浮现为关于同义词、三名法、亚种类别、科学语言哲学中隐约出现的问题以及激进的新美国野外生物学风格的激烈斗争——所有这些都对已有的生物命名和分类实践以及无政府状态的威胁施加了压力。在这之中出现了一个索引。本文将探讨CD·谢尔本的《动物索引》的背景以及那些一个费力且全面的“自然索引”旨在解决的隐约出现的问题。
原文中“simmered”这个词在上下文中不太好准确翻译出一个简洁又合适的中文词,暂时保留英文,可根据实际理解调整。