Boles Catherine D, Liu Ying, November-Rider Debra
J Dent Hyg. 2016 Feb;90(1):28-34.
The objective of this study was to evaluate dental patient education brochures produced since 2000 to determine if there is any change in the Flesch-Kincaid grade level readability.
A convenience sample of 36 brochures was obtained for analysis of the readability of the patient education material on multiple dental topics. Readability was measured using the Flesch-Kincaid Grade Level through Microsoft Word. Pearson's correlation was used to describe the relationship among the factors of interest. Backward model selection of multiple linear regression model was used to investigate the relationship between Flesch-Kincaid Grade level and a set of predictors included in this study.
A convenience sample (n=36) of dental education brochures produced from 2000 to 2014 showed a mean Flesch-Kincaid reading grade level of 9.15. Weak to moderate correlations existed between word count and grade level (r=0.40) and characters count and grade level (r=0.46); strong correlations were found between grade level and average words per sentence (r=0.70), average characters per word (r=0.85) and Flesch Reading Ease (r=-0.98). Only 1 brochure out of the sample met the recommended sixth grade reading level (Flesch-Kincaid Grade Level 5.7). Overall, the Flesch-Kincaid Grade Level of all brochures was significantly higher than the recommended sixth grade reading level (p<0.0001).
The findings from this study demonstrated that there has generally been an improvement in the Flesch-Kincaid grade level readability of the brochures. However, the majority of the brochures analyzed are still testing above the recommended sixth grade reading level.
本研究的目的是评估2000年以来制作的牙科患者教育手册,以确定弗莱什-金凯德年级水平可读性是否有任何变化。
获取了36份手册的便利样本,用于分析关于多个牙科主题的患者教育材料的可读性。通过Microsoft Word使用弗莱什-金凯德年级水平来测量可读性。使用皮尔逊相关性来描述感兴趣因素之间的关系。使用多元线性回归模型的向后模型选择来研究弗莱什-金凯德年级水平与本研究中包含的一组预测变量之间的关系。
2000年至2014年制作的牙科教育手册的便利样本(n = 36)显示,弗莱什-金凯德阅读年级水平的平均值为9.15。单词数与年级水平(r = 0.40)以及字符数与年级水平(r = 那么,你能告诉我你对这段翻译的具体需求吗?比如对某个专业术语的理解、整体翻译风格的调整等,以便我能更准确地满足你的要求。
0.46)之间存在弱到中等的相关性;在年级水平与平均每句单词数(r = 0.70)、平均每单词字符数(r = 0.85)和弗莱什阅读简易度(r = -0.98)之间发现了强相关性。样本中只有1份手册达到了推荐的六年级阅读水平(弗莱什-金凯德年级水平5.7)。总体而言,所有手册的弗莱什-金凯德年级水平显著高于推荐的六年级阅读水平(p < 0.0001)。
本研究的结果表明,手册的弗莱什-金凯德年级水平可读性总体上有所提高。然而,分析的大多数手册的测试仍高于推荐的六年级阅读水平。