Walaza Sibongile, Cohen Cheryl
Centre for Respiratory Diseases and Meningitis, National Institute for Communicable Diseases, Johannesburg, South Africa.
S Afr Med J. 2016 Feb 4;106(3):251-3. doi: 10.7196/SAMJ.2016.v106i3.10586.
Vaccination is the most effective strategy to prevent influenza. It is recommended that influenza vaccine be administered each year before the influenza season, i.e. from March to June, although for individuals at increased risk of severe influenza in whom vaccination was missed, vaccine may be administered later. For a review of the 2015 influenza season and ongoing real-time updates of the 2016 influenza season when it starts, refer to the website of the National Institute for Communicable Diseases of the National Health Laboratory Service (www.nicd.ac.za). In this article we provide recommendations for the use of influenza vaccines in anticipation of the 2016 Southern Hemisphere influenza season. Guidance is based on available evidence to assist clinicians in making decisions regarding influenza vaccination. It should be noted that this article includes general recommendations for vaccination with influenza vaccines available in South Africa and may differ from groups targeted in specific vaccination programmes, e.g. the National Department of Health Programme.
接种疫苗是预防流感最有效的策略。建议每年在流感季节之前接种流感疫苗,即3月至6月,不过对于错过接种时机但患重症流感风险增加的个体,可在之后接种。如需回顾2015年流感季节及2016年流感季节开始后的实时更新情况,请访问国家卫生实验室服务处国家传染病研究所网站(www.nicd.ac.za)。在本文中,我们针对2016年南半球流感季节,提供了流感疫苗使用建议。这些指导基于现有证据,以协助临床医生做出流感疫苗接种决策。需要注意的是,本文包含了南非可用流感疫苗接种的一般建议,可能与特定疫苗接种计划(如国家卫生部计划)所针对的群体有所不同。