Markowitz Samuel N
Low Vision Service (University Health Network Hospitals), University of Toronto, Toronto, Ont..
Can J Ophthalmol. 2016 Apr;51(2):59-66. doi: 10.1016/j.jcjo.2015.11.002.
The State of the Art is strong - to paraphrase another famous saying. Low vision rehabilitation (LVR) is today a recognized discipline in Ophthalmology, expanding and improving the quality of life of numerous visually impaired patients. It was not so about a century ago when it all started. Then, charity work aimed at helping blind children was all that LVR was. With advances in science, medicine and public health policy, help for the blind expanded its reach to all who were visually impaired. Devices and re-training of skills have been added to complement diagnosis and charity work. Modern LVR, which took hold in the last few decades, was propelled to new heights by relentless advances in basic and clinical sciences. Today we can provide significant and meaningful help to visually impaired patients in most situations. It could be as simple as a hand magnifier or as intricate as a retinal prosthesis. In many instances it seems to be just a beginning for things still to come.
套用另一句名言来说,现有技术水平十分强大。如今,低视力康复(LVR)在眼科领域已成为一门公认的学科,它正在改善众多视障患者的生活质量,并不断发展壮大。大约一个世纪前,当这一切刚刚开始的时候,情况并非如此。那时,低视力康复仅仅是针对帮助盲童的慈善工作。随着科学、医学和公共卫生政策的进步,对盲人的帮助范围扩大到了所有视障人士。除了诊断和慈善工作外,还增加了设备和技能再培训。在过去几十年里得到确立的现代低视力康复,由于基础科学和临床科学的不断进步而达到了新的高度。如今,在大多数情况下,我们都能为视障患者提供重要且有意义的帮助。这可能简单到只是一个手持放大镜,也可能复杂到如视网膜假体。在许多情况下,这似乎仅仅是未来事物的一个开端。