Roesner Martina
Institut für Bibelwissenschaft/Altes Testament, Katholisch-Theologische Fakultät, Universität Wien , Schenkenstr. 8-10, A-1010 Wien , Austria.
JBSP. 2016 Jan 2;47(1):33-55. doi: 10.1080/00071773.2015.1100881. Epub 2016 Feb 5.
The present paper examines the Eckhartian motives in Derrida's critique of Levinas' concept of the "Other". The focus is put on the Husserlian concept of that is at the core of the debate between Levinas and Derrida. Against Levinas, Derrida argues that is not an epithet that expresses a mere accidental modification of the , but an indicator of radical exteriority. Interestingly enough, this position is virtually identical with Meister Eckhart's interpretation of the famous proposition from Exodus 3:14 "I am who I am". Eckhart claims that the pronoun denotes the absolutely simple substance of the uncreated intellect, which can, by definition, never receive any accidental determination whatsoever. The reduplication of the "I am" is by no means tautological, but expresses the intra-divine dynamic of the Father who engenders the Son as his perfect equal and . This transcendental conception of egoity also governs the relationships between human beings: the ethical encounter with the "Other" requires that we consider them not primarily in their empirical, contingent existence but in the transcendental purity of their indeclinable , which is identical with the incessant act in which God knows himself in the Son as his absolutely Other. Thus, Meister Eckhart's approach proves, against Levinas, that it is possible to develop an "egological" philosophy that avoids the pitfalls of a naturalistic and potentially violent ontology of the subject.
本文考察了德里达对列维纳斯“他者”概念批判中的埃克哈特式动机。重点放在了胡塞尔的概念上,这一概念是列维纳斯与德里达之间争论的核心。与列维纳斯相反,德里达认为,“他者”并非仅仅表达主体偶然变化的修饰语,而是 radical exteriority 的指示器。有趣的是,这一立场实际上与 Meister Eckhart 对《出埃及记》3:14 中著名命题“我是自有永有的”的解释相同。Eckhart 声称,代词“我是”表示未被创造的理智的绝对简单实体,根据定义,它绝不可能接受任何偶然的规定。“我是”的重复绝非同义反复,而是表达了圣父在神性内部的动态,圣父生出圣子作为其完美平等者和“他者”。这种自我性的先验概念也支配着人与人之间的关系:与“他者”的伦理相遇要求我们主要不是从他们经验性的、偶然的存在来考虑他们,而是从他们不可变的“他者性”的先验纯粹性来考虑,这与上帝在圣子中认识自己为其绝对“他者”的持续行为是同一的。因此,与列维纳斯相反,Meister Eckhart 的方法证明,有可能发展出一种“自我学”哲学,避免主体自然主义和潜在暴力本体论的陷阱。