Chabloz-Süssenbach Christiane, Sailer Schramm Monique, Stoll Hansruedi, Spirig Rebecca
1 Institut für Pflegewissenschaft, Medizinische Fakultät, Universität Basel.
2 Stiftung Diaconis, Palliative Care, Bern.
Pflege. 2016 Jul;29(4):171-81. doi: 10.1024/1012-5302/a000495. Epub 2016 May 30.
Background: In the last year of life, persons with advanced cancer and their significant others are affected by several transitions. They perform psychological adjustment processes during transformation. This requires strategies for patients and their significant others. Research in German about this theme is missing. Aim: We explored the experiences with illness management during transitions in the last year of life of patients with advanced cancer and their significant others. Method: In this qualitative study, we conducted structured interviews with five dyads, consisting of persons with Karnofsky Index ≥ 60 % and life expectancy of six to twelve months as well as their significant others. To interpret the interviews, we used qualitative content analysis according to Mayring. Results: The main theme “Don't let the world become too small” expresses that limitations diminished the lifeworld and the participants struggled against this process. This is revealed in three categories: “Being shocked by diagnosis – realigning again”, “Bearing limitations and loss – finding new ways in daily life”, “Living in uncertainty – holding out together”. Conclusions: Patients and significant others live in changing lifeworlds caused by transitions. Health care professionals should be attentive and may gain deeper knowledge about transitions. Further research in German-speaking contexts will help to improve nursing care and psychooncological interventions.
在生命的最后一年,晚期癌症患者及其重要他人会受到多种转变的影响。他们在转变过程中进行心理调适。这需要患者及其重要他人采取相应策略。德语地区关于这一主题的研究尚属空白。目的:我们探讨了晚期癌症患者及其重要他人在生命最后一年的转变过程中进行疾病管理的经历。方法:在这项定性研究中,我们对五个二元组进行了结构化访谈,这些二元组由卡氏评分≥60%且预期寿命为六至十二个月的患者及其重要他人组成。为了解释访谈内容,我们采用了根据迈林方法进行的定性内容分析。结果:主要主题“不要让世界变得过于狭小”表明,各种限制缩小了生活世界,而参与者们与这一过程作斗争。这体现在三个类别中:“因诊断而震惊——重新调整”、“承受限制与损失——在日常生活中寻找新途径”、“生活在不确定性中——共同坚持”。结论:患者及其重要他人生活在由转变导致的不断变化的生活世界中。医护人员应予以关注,并可能会对转变有更深入的了解。在德语语境下的进一步研究将有助于改善护理和心理肿瘤学干预措施。