Trawinski Henning, Brüning Jan-Hinnerk, Baum Petra, Ziemer Mirjana, Schubert Stefan, Lübbert Christoph
Dtsch Med Wochenschr. 2016 Jun;141(11):806-10. doi: 10.1055/s-0041-109014. Epub 2016 Jun 2.
History and clinical findings | A 42-year-old migrant from Brazil presented with persistent sensory disturbances, skin discolorations and local alopecia in the upper limbs. Decisive for the presentation in our Tropical Medicine Clinic were new occurrences of severe pain and redness and swelling in the area of the lesions that had already been assessed by a number of medical specialists without a clear diagnosis could be made. Investigations and diagnosis | The histological analysis of skin biopsies showed perivascular, perineural, periadnexial lymphocytic and granulomatous dermatitis. In a direct microbiological preparation individual acid fast bacilli could be detected (Ziehl-Neelsen stain). The electroneurographical examination demonstrated a sensitive peripheral-neurogenic damage with emphasis on the right median nerve and the left ulnar and radial nerves. Thermography revealed an increased heating or cooling threshold. The serological investigation by ELISA for IgM antibodies against the phenolic glycolipid (PGL-1) was positive (titer 1 : 1200). In summary, the diagnosis of borderline leprosy (infection with Mycobacterium leprae) with transition to multibacillary leprosy (according to WHO) and leprosy reaction type 1 was made. Treatment and course | We initiated an oral antimycobacterial therapy (multidrug therapy, MDT) with rifampin, clofazimine and dapsone for 12 months (WHO regimen for multibacillary leprosy). Leprosy reaction type 1 was treated with prednisolone and by increasing the dose of clofazimine. Analgesic therapy on demand was carried out with nonsteroidal anti-inflammatory drugs (ibuprofen). MDT and successful management of leprosy reaction lead to a rapid improvement of symptoms. Conclusions | Leprosy is an infectious disease occurring only rarely in Germany (average incidence of 1-2 cases per year) that is diagnosed almost exclusively among migrants. Main symptoms comprise non-itchy, reddish, touch insensitive skin lesions or nerve deficits. The diagnosis is based primarily on the clinical presentation, supplemented by pathogen detection, histology, neurophysiological findings and serology. Standard therapy is a combination of rifampin, clofazimine and dapsone (WHO scheme) for at least 6 months.
病史与临床发现 | 一名42岁的巴西移民上肢出现持续性感觉障碍、皮肤变色及局部脱发。在我们热带医学诊所就诊的决定性因素是病变部位新出现了严重疼痛、发红和肿胀,此前已有多位医学专家对其进行评估,但仍未明确诊断。
检查与诊断 | 皮肤活检的组织学分析显示血管周围、神经周围、附件周围淋巴细胞性和肉芽肿性皮炎。在直接微生物涂片检查中可检测到个别抗酸杆菌(齐-尼氏染色)。神经电生理检查显示存在以右侧正中神经、左侧尺神经和桡神经为主的感觉性周围神经源性损伤。热成像显示热或冷阈值升高。通过酶联免疫吸附测定法(ELISA)检测针对酚糖脂(PGL-1)的IgM抗体的血清学检查呈阳性(滴度1:1200)。综上所述,诊断为界线类麻风(感染麻风分枝杆菌),已转变为多菌型麻风(根据世界卫生组织标准)及1型麻风反应。
治疗与病程 | 我们开始采用利福平、氯法齐明和氨苯砜进行口服抗分枝杆菌治疗(联合化疗,MDT),疗程为12个月(世界卫生组织多菌型麻风治疗方案)。1型麻风反应采用泼尼松龙治疗,并增加氯法齐明的剂量。按需使用非甾体抗炎药(布洛芬)进行镇痛治疗。联合化疗及成功处理麻风反应使症状迅速改善。
结论 | 麻风是一种在德国极为罕见的传染病(年平均发病率为1 - 2例),几乎仅在移民中被诊断出来。主要症状包括不痒的红色、触觉不敏感的皮肤病变或神经功能缺损。诊断主要基于临床表现,辅以病原体检测、组织学检查、神经生理学检查结果及血清学检查。标准治疗方案是利福平、氯法齐明和氨苯砜联合使用(世界卫生组织方案),疗程至少6个月。