Blystad Astrid, Moland Karen Marie
a Department of Public Health and Primary Health Care , University of Bergen, Norway and Centre for International Health, University of Bergen , Norway.
b Centre for International Health, University of Bergen, Norway and Department of Nursing , Bergen University College , Bergen , Norway.
Anthropol Med. 2009 Aug 1;16(2):105-18. doi: 10.1080/13648470902940655.
A vast number of HIV positive mothers live with a known HIV positive status without an experienced ability to prevent the virus from spreading to their offspring. This article focuses on the dramatic effects on identity and sociality instigated by prevention of mother to child transmission of HIV (PMTCT) programmes, and discusses the potential for the development of HIV related activism linked to programme enrolment. Paying particular attention to the infant feeding options that are promoted through the programme - exclusive breastfeeding and replacement feeding - the article explores women's experiences struggling to secure an HIV free baby. At the heart of the findings lie devastating transformations in perceptions of body and self among HIV positive mothers enrolled in the PMTCT programmes, transformations highlighted by the shifting interpretations of mother's milk. The women suffer from extreme fear of feeding their babies HIV infected mother's milk. Very few mothers could afford formula products, and exclusive breastfeeding emerged as the option of the poor 'who have to breastfeed and let their babies die'. From being a prime symbol of nurture and love, mother's milk became a source of death in babies born to HIV positive mothers. The article argues that the incongruity between notions of maternal love and nurture on the one hand, and sexuality, HIV and death on the other, makes the PMTCT programme ill suited as a basis for activism. The material was collected through interviews and discussion with HIV positive mothers and nurse counsellors in Ethiopia and Tanzania, 2004-2006.
大量感染艾滋病毒的母亲在已知自己感染艾滋病毒的情况下生活,却没有足够的经验来防止病毒传播给她们的后代。本文重点关注预防母婴传播艾滋病毒(PMTCT)项目对身份认同和社交性所产生的巨大影响,并探讨与项目登记相关的艾滋病毒相关激进主义发展的可能性。文章特别关注通过该项目推广的婴儿喂养方式——纯母乳喂养和替代喂养,探讨了女性为确保生下未感染艾滋病毒的婴儿而艰难挣扎的经历。研究结果的核心是参与PMTCT项目的艾滋病毒阳性母亲对身体和自我认知的毁灭性转变,这种转变通过对母乳解读的变化而凸显出来。这些女性极度害怕用感染了艾滋病毒的母乳喂养婴儿。很少有母亲能买得起配方奶粉产品,纯母乳喂养成了那些“不得不母乳喂养并眼睁睁看着孩子死去” 的穷人的选择。对艾滋病毒阳性母亲来说原本是养育和爱的首要象征的母乳,却变成了导致婴儿死亡根源。文章认为,一方面是母性之爱和养育的观念,另一方面是性、艾滋病毒和死亡的观念之间的不协调,使得PMTCT项目不太适合作为激进主义的基础。这些材料是在2004年至2006年期间,通过对埃塞俄比亚和坦桑尼亚的艾滋病毒阳性母亲和护士顾问进行访谈和讨论收集而来的。