Tariq Shema, Elford Jonathan, Tookey Pat, Anderson Jane, de Ruiter Annemiek, O'Connell Rebecca, Pillen Alexandra
School of Health Sciences, City University London, London, UK Department of Anthropology, University College London, London, UK.
School of Health Sciences, City University London, London, UK.
Sex Transm Infect. 2016 Aug;92(5):331-6. doi: 10.1136/sextrans-2015-052224. Epub 2016 Jan 12.
UK guidance advises HIV-positive women to abstain from breast feeding. Although this eliminates the risk of postnatal vertical transmission of HIV, the impact of replacement feeding on mothers is often overlooked. This qualitative study examines, for the first time in the UK, decision-making about infant feeding among African women living with HIV.
Between 2010 and 2011, we conducted semistructured interviews with 23 HIV-positive African women who were pregnant or had recently given birth. We recruited participants from three HIV antenatal clinics in London.
Women highlighted the cultural importance of breast feeding in African communities and the social pressure to breast feed, also describing fears that replacement feeding would signify their HIV status. Participants had significant concerns about physical and psychological effects of replacement feeding on their child and felt their identity as good mothers was compromised by not breast feeding. However, almost all chose to refrain from breast feeding, driven by the desire to minimise vertical transmission risk. Participants' resilience was strengthened by financial assistance with replacement feeding, examples of healthy formula-fed children and support from partners, family, peers and professionals.
The decision to avoid breast feeding came at considerable emotional cost to participants. Professionals should be aware of the difficulties encountered by HIV-positive women in refraining from breast feeding, especially those from migrant African communities where breast feeding is culturally normative. Appropriate financial and emotional support increases women's capacity to adhere to their infant-feeding decisions and may reduce the emotional impact.
英国的指导意见建议艾滋病毒呈阳性的女性不要进行母乳喂养。虽然这消除了产后艾滋病毒垂直传播的风险,但替代喂养对母亲的影响却常常被忽视。这项定性研究首次在英国考察了感染艾滋病毒的非洲女性在婴儿喂养方面的决策情况。
在2010年至2011年期间,我们对23名怀孕或刚分娩的艾滋病毒呈阳性的非洲女性进行了半结构化访谈。我们从伦敦的三家艾滋病毒产前诊所招募了参与者。
女性强调了母乳喂养在非洲社区的文化重要性以及母乳喂养带来的社会压力,她们还表示担心替代喂养会暴露自己的艾滋病毒感染状况。参与者非常担心替代喂养对孩子的身体和心理影响,并觉得不进行母乳喂养会损害她们作为好母亲的身份。然而,出于将垂直传播风险降至最低的愿望,几乎所有女性都选择不进行母乳喂养。替代喂养的经济援助、配方奶喂养的健康儿童实例以及伴侣、家人、同龄人及专业人士的支持增强了参与者的适应能力。
避免母乳喂养的决定让参与者付出了巨大的情感代价。专业人员应意识到艾滋病毒呈阳性的女性在避免母乳喂养时所遇到的困难,尤其是那些来自非洲移民社区的女性,在这些社区,母乳喂养在文化上是规范做法。适当的经济和情感支持能增强女性坚持其婴儿喂养决定的能力,并可能减轻情感影响。