Vaccarelli Alessandro, Ciccozzi Chiara, Fiorenza Arianna
Dipartimento di scienze umane, Università degli Studi dell'Aquila.
Epidemiol Prev. 2016 Mar-Apr;40(2 Suppl 1):98-103. doi: 10.19191/EP16.2S1.P098.056.
the action-research "Outdoor training and citizenship between children from L'Aquila", carried out from 2014 to 2015 in some schools situated in the municipality of L'Aquila, aimed to answer to the needs emerged in reference to the social and psychological problems among children during the period after the L'Aquila earthquake occurred in 2009. In particular, the article provides documentary evidence about the results regarding the parts related to the study of resilience (cognitive objective) and of social relations (objective tied to the educational intervention), five years after the earthquake.
the pedagogical research team, in close cooperation with the Cartography Laboratory of the University of L'Aquila and with the Grupo de Innovación Educativa Areté de la Universidad Politécnica de Madrid, has worked according to the research-action methodology, collecting secondary data and useful data to check the effectiveness of the educational actions put in place in order to promote resilient behaviours and to activate positive group dynamics.
the study has been developed in 4 primary schools of the L'Aquila and has involved 83 children from 8 to 12 years. A control group made by 55 subjects, homogeneous for sex and age, has been identified in the primary schools of Borgorose, a little town near Rieti (Central Italy).
data about the abilities of resilience and about the response to the stress have been collected in the first phase of the study with the purpose to outline the initial situation and develop an appropriate educational intervention. The comparison with the control group made by 55 subjects who were not from L'Aquila allowed to check that, 5 years after the disaster, the context of life produces a meaningful discrepancy in terms of responses to the stress and to the ability of resilience, and this fact is definitely negative for children from L'Aquila. On the other hand, data related to social relations allowed to verify how the educational intervention, according to the outdoor techniques, can activate social relation dynamics and foster open attitudes towards individual or group problem-solving technique in a post-disaster context.
in post-disaster contexts, the pedagogical work of educational and cultural reconstruction is necessary to face the development of the resilience abilities in the youngest generations and to reactivate useful social relation dynamics in order to build active citizenship attitudes and behaviours.
“拉奎拉儿童的户外训练与公民意识”行动研究于2014年至2015年在拉奎拉市的一些学校开展,旨在满足2009年拉奎拉地震后儿童社会和心理问题方面出现的需求。特别是,本文提供了关于地震五年后与复原力研究(认知目标)和社会关系(与教育干预相关的目标)部分结果的文献证据。
教学研究团队与拉奎拉大学制图实验室以及马德里理工大学阿雷特教育创新小组密切合作,按照行动研究方法开展工作,收集二手数据和有用数据,以检验为促进复原力行为和激活积极群体动态而实施的教育行动的有效性。
该研究在拉奎拉的4所小学开展,涉及83名8至12岁的儿童。在意大利中部里耶蒂附近的小镇博尔戈罗塞的小学中确定了一个由55名性别和年龄均一的受试者组成的对照组。
在研究的第一阶段收集了关于复原力能力和对压力反应的数据,目的是勾勒初始情况并制定适当的教育干预措施。与由55名非拉奎拉受试者组成的对照组进行比较后发现,灾难发生5年后,生活环境在对压力的反应和复原力能力方面产生了显著差异,这一事实对拉奎拉的儿童肯定不利。另一方面,与社会关系相关的数据证实了根据户外技术开展的教育干预如何能够激活社会关系动态,并在灾后背景下培养对个人或群体解决问题技术的开放态度。
在灾后背景下,教育和文化重建的教学工作对于培养年轻一代的复原力能力以及重新激活有用的社会关系动态以建立积极的公民态度和行为是必要的。