Thorburn K M
Hawaii Med J. 1989 Mar;48(3):91-2.
The Hawaii Department of Corrections (DOC), like other corrections systems throughout the nation, struggles with problems arising from incarcerating mentally ill prisoners and detainees. The incarcerated population of mentally ill persons burgeoned as mental hospital inmates were "deinstitutionalized" during the 1960s and 1970s. However, correctional facilities, particularly jails, became alternative institutions for mentally ill persons when communities were unprepared to provide required services. Correctional facilities were equally unprepared to manage seriously disabled mentally ill (SDMI) inmates, but the facilities provided a dumping ground for a community's undesirables. Out of sight, out of mind!
夏威夷惩教部(DOC)与全国其他惩教系统一样,在关押患有精神疾病的囚犯和被拘留者所引发的问题上苦苦挣扎。20世纪60年代和70年代,随着精神病院的住院病人被“非机构化”,被监禁的精神病患者人数激增。然而,当社区没有准备好提供所需服务时,惩教设施,尤其是监狱,就成了精神病患者的替代机构。惩教设施同样没有准备好管理严重残疾的精神病患者(SDMI),但这些设施却成了社区中不受欢迎者的 dumping ground(可直译为“倾倒场所”,此处意译为“收容场所”更合适)。眼不见,心不烦!