Moshtaghi Omid, Sahyouni Ronald, Lin Harrison W, Ghavami Yaser, Djalilian Hamid R
*Division of Neurotology and Skull Base Surgery, Department of Otolaryngology-Head and Neck Surgery †Department of Biomedical Engineering, University of California, Irvine, California.
Otol Neurotol. 2016 Sep;37(8):1199-203. doi: 10.1097/MAO.0000000000001122.
In evaluating the historical context of the first description of Menière's disease, its association with migraine headaches is compelling. We have outlined the events and observations of Prosper Menière, which led him to establish a link between migraine headaches and his eponymous disease.
Prosper Menière's original French writings were translated by our group and used to recount his observations and thoughts. Miles Atkinson's English translations were used as a reference. Additional otological texts of the era were also reviewed as it relates to Menière's disease.
Prosper Menière wrote a series of four articles 1 year before his death. In one of these articles, he makes references to migraine headaches on several occasions. These original writings were analyzed, and the physical findings he described were interpreted based on their relation to migraine headaches.
The passages in his published articles provide historical insight into Menière's observations. His writings describe in detail symptoms of migraine headaches uniquely evident in his patient population. Through his observations, he recognized that in addition to exhibiting symptoms of tinnitus, hearing loss and vertigo his patients also suffered from migraine headaches.
Although his colleagues discounted Menière's theory concerning migraine headaches, he continued to make deductive inferences and publish his findings, leading to the association of migraine headaches and Menière's disease. Today, this association continues to be debated, adding to Prosper Menière's legacy.
在评估梅尼埃病首次描述的历史背景时,其与偏头痛的关联引人注目。我们概述了普罗 Prosper Menière 的事件和观察结果,这些促使他在偏头痛与他以自己名字命名的疾病之间建立联系。
我们团队翻译了普罗 Prosper Menière 的原始法语著作,用于叙述他的观察结果和想法。以迈尔斯·阿特金森(Miles Atkinson)的英文翻译作为参考。还查阅了该时代其他与梅尼埃病相关的耳科学文献。
普罗 Prosper Menière 在去世前一年撰写了一系列四篇文章。在其中一篇文章中,他多次提及偏头痛。对这些原始著作进行了分析,并根据其与偏头痛的关系对他所描述的体格检查结果进行了解读。
他发表文章中的段落提供了对梅尼埃观察结果的历史见解。他的著作详细描述了偏头痛在其患者群体中独特明显的症状。通过他的观察,他认识到除了表现出耳鸣、听力损失和眩晕症状外,他的患者还患有偏头痛。
尽管他的同事对梅尼埃关于偏头痛的理论持怀疑态度,但他继续进行演绎推理并发表他的发现,从而导致偏头痛与梅尼埃病的关联。如今,这种关联仍在争论中,这也增添了普罗 Prosper Menière 的遗产。