Hirvonen J, Lapinlampi T
Med Sci Law. 1989 Apr;29(2):130-5. doi: 10.1177/002580248902900208.
Changes in catecholamines (CA) in the plasma and urine and metabolites of CA and serotonin (5-HT) in the cerebrospinal fluid of guinea-pigs in hypothermia (Trec 30 degrees C) and after subsequent rewarming were determined with HPLC in order to obtain data on early stress reactions and their timing. Both noradrenaline (NA) and adrenaline (A) were low in the plasma but high in the urine after the hypothermic period. These had normalized in the plasma after rewarming but were still high in the urine. Dopamine values tended to be low (not significant). Methoxyhydroxyphenylglycol and homovanilic acid were elevated in the cerebrospinal fluid both after hypothermia and following rewarming, and 5-hydroxyindoleacetic acid after rewarming. The ratio of adrenaline to noradrenaline, the catecholamine hypothermia index, in the urine had risen 24-fold after hypothermia and 40-fold after rewarming. The results support the view that elevated catecholamine concentrations in the urine and elevated values of their metabolites in the cerebrospinal fluid could be regarded as hypothermia markers. However, other stress conditions, which have lasted at least a few hours, should be excluded in the final interpretation.
为了获取有关早期应激反应及其发生时间的数据,用高效液相色谱法测定了体温过低(直肠温度30摄氏度)及随后复温后豚鼠血浆和尿液中儿茶酚胺(CA)的变化以及脑脊液中CA和血清素(5-HT)的代谢产物。体温过低期过后,血浆中去甲肾上腺素(NA)和肾上腺素(A)含量低,但尿液中含量高。复温后血浆中这些物质已恢复正常,但尿液中仍很高。多巴胺值往往较低(无统计学意义)。体温过低后及复温后,脑脊液中的甲氧基羟基苯乙二醇和高香草酸均升高,复温后5-羟吲哚乙酸升高。尿液中肾上腺素与去甲肾上腺素的比值即儿茶酚胺体温过低指数,在体温过低后升高了24倍,复温后升高了40倍。结果支持这样的观点,即尿液中儿茶酚胺浓度升高以及脑脊液中其代谢产物值升高可被视为体温过低的标志物。然而,在最终解释时应排除至少持续数小时的其他应激情况。