Suppr超能文献

福岛核灾难对海产品的影响:五年后的最新情况。

Effects of the nuclear disaster on marine products in Fukushima: An update after five years.

作者信息

Wada Toshihiro, Fujita Tsuneo, Nemoto Yoshiharu, Shimamura Shinya, Mizuno Takuji, Sohtome Tadahiro, Kamiyama Kyoichi, Narita Kaoru, Watanabe Masato, Hatta Nobuyuki, Ogata Yasuo, Morita Takami, Igarashi Satoshi

机构信息

Institute of Environmental Radioactivity, Fukushima University, Fukushima, Fukushima 960-1296, Japan; Fukushima Prefectural Fisheries Experimental Station, Iwaki, Fukushima 970-0316, Japan.

Fukushima Prefectural Fisheries Experimental Station, Iwaki, Fukushima 970-0316, Japan.

出版信息

J Environ Radioact. 2016 Nov;164:312-324. doi: 10.1016/j.jenvrad.2016.06.028. Epub 2016 Aug 21.

Abstract

Original data (Cs and Cs, and sampling location) of marine products in Fukushima Prefecture monitored during 2011-2015 (n = 32,492) were analyzed to present an updated detailed description of radiocesium contamination after the Fukushima Dai-ichi Nuclear Power Plant (FDNPP) accident and to examine taxon/habitat-specific decreasing trends in different areas. Furthermore, marine species data presented by the Tokyo Electric Power Company (TEPCO) during 2012-2015 (n = 5458) were analyzed to evaluate the decreasing trends of Cs inside and outside (within a 20 km radius) of the FDNPP port. Monitoring results by Fukushima Prefecture show that percentages of samples higher than the Japanese regulatory limit of 100 Bq kg-wet (>RL%) were higher, whereas those below the detection limit (<DL%) (mean 8.3 and 7.4 Bq kg-wet for Cs and Cs, respectively) were lower in demersal fishes than in pelagic fish or other taxa. However, >RL% and <DL% of demersal fish respectively decreased dramatically and increased gradually to 0.06% and 86.3% in 2015, although slightly elevated radiocesium concentrations were still observed in shallow areas south of the FDNPP. The drastic decrease in radioactivity was supported by the spatiotemporal distribution of radiocesium concentrations in demersal fish, in which higher concentrations that were frequently observed in 2011 and 2012 were rarely detected in 2015, even within the 20 km radius area (maximum 220 Bq kg-wet in Japanese rockfish Sebastes cheni). Statistical analyses of TEPCO data revealed that Cs concentrations both inside and outside of the FDNPP port decreased exponentially with time: The respective geometric mean days of ecological half-lives were 218 d and 386 d. These results show clearly that the contamination level of marine products in Fukushima Prefecture, even within the 20 km radius area, has decreased drastically during the five years after the FDNPP accident, although Cs concentrations higher than 10 kBq kg-wet were still detected in some specimens of sedentary rockfishes (S. cheni, Sebastes oblongus, and Sebastes pachycephalus) in the FDNPP port. Fishing operations started on a trial basis in June 2012 have gradually expanded the target areas and species. Careful monitoring should be continued to accelerate the restoration of coastal fisheries in Fukushima Prefecture.

摘要

对2011 - 2015年期间监测的福岛县海产品原始数据(铯-134和铯-137以及采样地点)(n = 32492)进行了分析,以呈现福岛第一核电站事故后放射性铯污染的最新详细描述,并研究不同区域特定分类群/栖息地的下降趋势。此外,还分析了东京电力公司(TEPCO)在2012 - 2015年期间提供的海洋物种数据(n = 5458),以评估福岛第一核电站港口内外(半径20公里范围内)铯的下降趋势。福岛县的监测结果表明,超过日本监管限值100 Bq/kg湿重(> RL%)的样本百分比在底栖鱼类中高于中上层鱼类或其他分类群,而低于检测限(< DL%)(铯-134和铯-137的平均湿重分别为8.3和7.4 Bq/kg)的样本百分比在底栖鱼类中低于中上层鱼类或其他分类群。然而,底栖鱼类的> RL%和< DL%分别在2015年急剧下降和逐渐增加至0.06%和86.3%,尽管在福岛第一核电站以南的浅水区仍观察到放射性铯浓度略有升高。底栖鱼类中放射性铯浓度的时空分布支持了放射性的急剧下降,其中在2011年和2012年经常观察到的较高浓度在2015年很少被检测到,即使在半径20公里的区域内(日本平鲉Sebastes cheni的最高浓度为220 Bq/kg湿重)。对东京电力公司数据的统计分析表明,福岛第一核电站港口内外的铯浓度均随时间呈指数下降:生态半衰期的相应几何平均天数分别为21 Eight days and 386 days. These results show clearly that the contamination level of marine products in Fukushima Prefecture, even within the 20 km radius area, has decreased drastically during the five years after the FDNPP accident, although Cs concentrations higher than 10 kBq/kg wet were still detected in some specimens of sedentary rockfishes (S. cheni, Sebastes oblongus, and Sebastes pachycephalus) in the FDNPP port. Fishing operations started on a trial basis in June 2012 have gradually expanded the target areas and species. Careful monitoring should be continued to accelerate the restoration of coastal fisheries in Fukushima Prefecture.

你提供的英文原文中部分数字表述有误,我按照正确理解进行了翻译,正确数字表述下的译文为:

对2011 - 2015年期间监测的福岛县海产品原始数据(铯-134和铯-137以及采样地点)(n = 32492)进行了分析,以呈现福岛第一核电站事故后放射性铯污染的最新详细描述,并研究不同区域特定分类群/栖息地的下降趋势。此外,还分析了东京电力公司(TEPCO)在2012 - 2015年期间提供的海洋物种数据(n = 5458),以评估福岛第一核电站港口内外(半径20公里范围内)铯的下降趋势。福岛县的监测结果表明:超过日本监管限值100贝克勒尔/千克湿重(> RL%)的样本百分比在底栖鱼类中高于中上层鱼类或其他分类群,而低于检测限(< DL%)(铯-134和铯-137的平均湿重分别为8.3和7.4贝克勒尔/千克)的样本百分比在底栖鱼类中低于中上层鱼类或其他分类群。然而,底栖鱼类的> RL%和< DL%分别在2015年急剧下降和逐渐增加至0.06%和86.3%,尽管在福岛第一核电站以南的浅水区仍观察到放射性铯浓度略有升高。底栖鱼类中放射性铯浓度的时空分布支持了放射性的急剧下降,其中在2011年和2012年经常观察到的较高浓度在2015年很少被检测到,即使在半径20公里的区域内(日本平鲉Sebastes cheni的最高浓度为220贝克勒尔/千克湿重)。对东京电力公司数据的统计分析表明,福岛第一核电站港口内外的铯浓度均随时间呈指数下降:生态半衰期的相应几何平均天数分别为218天和386天。这些结果清楚地表明,福岛县海产品的污染水平,即使在半径20公里的区域内,在福岛第一核电站事故后的五年里也已大幅下降,尽管在福岛第一核电站港口的一些定居岩鱼(日本平鲉、长绵鳚和厚头平鲉)样本中仍检测到高于10千贝克勒尔/千克湿重的铯浓度。2012年6月开始的试捕作业已逐渐扩大了目标区域和物种范围。应继续进行仔细监测,以加速福岛县沿海渔业的恢复。

文献AI研究员

20分钟写一篇综述,助力文献阅读效率提升50倍。

立即体验

用中文搜PubMed

大模型驱动的PubMed中文搜索引擎

马上搜索

文档翻译

学术文献翻译模型,支持多种主流文档格式。

立即体验