1 Department of Anesthesia, Critical Care, and Pain Medicine, Beth Israel Deaconess Medical Center and Harvard Medical School, Boston, Massachusetts.
2 Department of Anesthesia, Perioperative and Pain Medicine, Brigham and Women's Hospital and Harvard Medical School, Boston, Massachusetts; and.
Am J Respir Crit Care Med. 2016 Dec 15;194(12):1452-1457. doi: 10.1164/rccm.201512-2448CP.
Recent studies applying the principles of respiratory mechanics to respiratory disease have used inconsistent and mutually exclusive definitions of the term "transpulmonary pressure." By the traditional definition, transpulmonary pressure is the pressure across the whole lung, including the intrapulmonary airways, (i.e., the pressure difference between the opening to the pulmonary airway and the pleural surface). However, more recently transpulmonary pressure has also been defined as the pressure across only the lung tissue (i.e., the pressure difference between the alveolar space and the pleural surface), traditionally known as the "elastic recoil pressure of the lung." Multiple definitions of the same term, and failure to recognize their underlying assumptions, have led to different interpretations of lung physiology and conclusions about appropriate therapy for patients. It is our view that many current controversies in the physiological interpretation of disease are caused by the lack of consistency in the definitions of these common physiological terms. In this article, we discuss the historical uses of these terms and recent misconceptions that may have resulted when these terms were confused. These misconceptions include assertions that normal pleural pressure must be negative (subatmospheric) and that a pressure in the pleural space may not be substantially positive when a subject is relaxed with an open airway. We urge specificity and uniformity when using physiological terms to define the physical state of the lungs, the chest wall, and the integrated respiratory system.
最近,一些将呼吸力学原理应用于呼吸疾病的研究采用了相互矛盾、互不相容的术语“跨肺压”定义。根据传统定义,跨肺压是整个肺的压力,包括肺内气道(即气道开口与胸膜表面之间的压力差)。然而,最近跨肺压也被定义为仅肺组织的压力(即肺泡空间与胸膜表面之间的压力差),传统上称为“肺弹性回缩压”。同一术语的多种定义,以及未能认识到其潜在假设,导致了对肺生理学的不同解释和对患者适当治疗的结论。我们认为,目前许多关于疾病生理学解释的争议是由于这些常见生理学术语的定义不一致造成的。在本文中,我们讨论了这些术语的历史用法以及最近可能因混淆这些术语而产生的误解。这些误解包括断言正常胸膜压必须为负(低于大气压),以及当受试者在气道开放时放松时,胸膜腔内的压力可能不会明显为正。我们强烈呼吁在使用生理学术语定义肺、胸壁和整合呼吸系统的物理状态时要具体和统一。