Hionidou Violetta
Newcastle University,School of History,Classics and Archaeology,Armstrong Building,Newcastle upon Tyne NE1 7RU,UK.
Med Hist. 2016 Oct;60(4):492-513. doi: 10.1017/mdh.2016.57.
Western literature has focused on medical plurality but also on the pervasive existence of quacks who managed to survive from at least the eighteenth to the twentieth century. Focal points of their practices have been their efforts at enrichment and their extensive advertising. In Greece, empirical, untrained healers in the first half of the twentieth century do not fit in with this picture. They did not ask for payment, although they did accept 'gifts'; they did not advertise their practice; and they had fixed places of residence. Licensed physicians did not undertake a concerted attack against them, as happened in the West against the quacks, and neither did the state. In this paper, it is argued that both the protection offered by their localities to resident popular healers and the healers' lack of demand for monetary payment were jointly responsible for the lack of prosecutions of popular healers. Moreover, the linking of popular medicine with ancient traditions, as put forward by influential folklore studies, also reduced the likelihood of an aggressive discourse against the popular healers. Although the Greek situation in the early twentieth century contrasts with the historiography on quacks, it is much more in line with that on wise women and cunning-folk. It is thus the identification of these groups of healers in Greece and elsewhere, mostly through the use of oral histories but also through folklore studies, that reveals a different story from that of the aggressive discourse of medical men against quacks.
西方文献聚焦于医学多元性,也关注江湖郎中的普遍存在,这些江湖郎中至少从18世纪到20世纪都一直存在。他们行医的重点在于敛财和广泛宣传。在希腊,20世纪上半叶那些经验主义的、未经培训的治疗者并不符合这种情况。他们不索要报酬,尽管会接受“礼物”;他们不宣传自己的行医业务;而且他们有固定的住所。有执照的医生并没有像西方对付江湖郎中那样联合起来攻击他们,国家也没有。本文认为,当地对常驻民间治疗者的保护以及这些治疗者对金钱报酬的无需求,共同导致了对民间治疗者缺乏起诉。此外,正如有影响力的民俗学研究所提出的,民间医学与古代传统的联系,也降低了对民间治疗者进行激进批判的可能性。尽管20世纪初希腊的情况与关于江湖郎中的历史编纂形成对比,但它与关于女巫和民间术士的历史编纂更为一致。因此,主要通过口述历史以及民俗学研究来识别希腊和其他地方的这些治疗者群体,揭示出了一个与医学人士对江湖郎中的激进批判不同的故事。